Meu amante amigo Mi amante amigo Você que me ajuda a levantar todos os dias Tú que me ayudas cada día a levantarme Você que torna esta vida suportável para mim Tú que me haces esta vida soportable Eu sei que você vai sofrer Sé que vas a sufrir Eu sei que você vai sofrer Sé que vas a sufrir
Meu amante amigo Mi amante amigo Meu homem, meu palhaço, meu brinquedo fiel Mi hombre, mi arlequín, mi fiel juguete Confidente de todos os meus amores De todos mi amores confidente Eu sei que você vai sofrer Sé que vas a sufrir Eu sei que você vai sofrer Sé que vas a sufrir Quando em seus braços Cuando en tus brazos Eu te contar sobre o passado Yo te cuente lo pasado
Meu amante amigo Mi amante amigo Eu me apaixonei como nunca te disse antes Me he enamorado como nunca te había dicho E não posso mais compartilhar nada contigo Y ya no puedo compartir nada contigo Me perdoa Pérdoname Me perdoa Pérdoname
Meu amante amigo Mi amante amigo Meu velho professor de tantas coisas Mi viejo profesor de tantas cosas Tão belas, tão diferentes, tão lindas Tan bellas, tan distintas, tan hermosas Me perdoa Pérdoname Me perdoa Pérdoname Meu louco amor Mi loco amor
Meu amante amigo Mi amante amigo Você que me fez ser feliz a cada momento Tú que me has hecho ser feliz a cada instante Você que adivinha meus desejos sem que eu fale Tú que adivinas mis deseos sin hablarte Eu sei que você vai sofrer Sé que vas a sufrir Eu sei que você vai sofrer Sé que vas a sufrir Quando em seus braços Cuando en tus brazos Eu te contar sobre o passado Yo te cuente lo pasado