Oh, como eu amaria Oh j'aimerai tant Me afogar na lagoa Me noyer dans l'étang Como Ofélia Comme Ophélie Esquecer o tempo Oublier le temps Me deixar deslizar sem Me laisser glisser sans Pensar no esquecimento Penser l'oubli Deixar o sabor das cinzas Laisser le goût de cendres Esfriadas pela noite Refroidies et descendre dans la nuit Nos meandros desconhecidos Les méandres inconnus De amor que fugiu De l'amour qui s'enfuit
Eu amaria tanto Mais j'aimerai tant Que você me amasse mesmo Que tu m'aimes autant Dia e noite Jour et nuit A bela Ofélia La belle Ophélie Oh sim, eu amaria tanto Oh oui j'aimerai tant Como você me ama ao mesmo tempo Que toi même tu m'aime autant Esta pequena ingênua La belle ingénue Derivando, caiu nua Dérivant tombée des nues Flor de nenúfar Frôler les nénuphars E todas as plantas raras Toutes les plantes rares Como a branca Ofélia, Ofélia Comme la blanche Ophélie... Ophélie
Dos traços de cento Des traces de cent Por cento que é o sangue Pour cent c'est là le sang Como o de Ofélia Comme celui d'Ophélie Sangues mordendo Se ronger les sangs Tão bom como os San-Glots A quoi bon les San-glots Pelo tédio Dans l'ennui
Oh eu amaria Oh j'aimerai tant Que você me amasse mesmo Que tu m'aimes autant Como eu te amo como a mim mesma e os tempos Que je t'aime moi même et le temps Quem de tempos em tempos Qui de temps en temps Encara o presente Efface le présent Para ser mais seguro Pour être plus sûr No passado do futuro? Du passé du futur
Eu amaria tanto Moi j'aimerai tant Que você me amasse mesmo Que tu m'aimes autant Dia e noite Jour et nuit A bela Ofélia Que la belle Ophélie Oh sim, eu amaria tanto Oh oui j'aimerai tant Como você me ama ao mesmo tempo Que toi même tu m'aime autant Esta pequena ingênua Que cette petite ingénue Derivando, caiu nua Dérivant tombée des nues Flor de nenúfar Frôler les nénuphars E todas as plantas raras Toutes les plantes rares Como a branca Ofélia, Ofélia Comme la blanche Ophélie... Ophélie