Se você está lá, no fim desse mundo このせかいのはてにあなたがいるのなら Eu me transformarei em um pássaro. Sim, em breve... わたしはとりにもなろうそういますぐに Lá não existe nada a perder nem nada a temer. うしなうものはないおそれるものはない Eu viajarei o quanto for preciso para te encontrar どこまでもあなたをむかえにいこう
Vou decolar a partir da Terra atravessando o tempo e o espaço, se preciso じくうさえもこえてだいちをつよくけり E, abraçando esse amor sólido, voarei para longe. ゆるぎないあいだいてはばたいた
Vou estender minhas asas feridas, batendo-as com força きずだらけのはねおおきくひろげて Farei meu caminho, não importa quantas nuvens eu encontre. いくらくもをきりさいても Você não está aqui, então eu continuarei procurando. あなたはいなくてたださまようだけ Ah... Eu quero te encontrar. あああいたくて Não importa aonde eu vá, eu sempre terei que lutar? どこまでゆけばたどりつけるのか Eu não consigo encontrar o fim do mundo. せかいのはてがみつからない
Estou balançando, balançando ao vento. ゆれて、かぜにゆれて Eu só vejo o que está boiando ながされさまようだけ Estou balançando, balançando ao vento. ゆれて、かぜにゆれて Quero chegar onde você está. いきたいあなたのもとへ
(Quebre isso...) とけたい (Quebre isso) desse jeito Break it downこのまま (Quebre isso) dança do fogo! Break it down (flame dance) (Quebre isso) violentamente Break it downはげしく (Quebre isso) Break it down
Viajando pelo vento dançante nesse mundo sem fim. おどれかぜにのってはてしないせかいで Esse horizonte que alcança o infinito どこまでもつづくこのちへいせんが Mostra que a minha jornada não tem fim しめしているおわりなきたびを Se esse fim do mundo realmente nunca existiu... そんざいもしないこのせかいのはてが Eu vou conseguir suportar a verdade? すべてをのみこむのか
Esse mundo sem você, de alguma forma, não tem significado あなたがいないこのせかいなんて Esse mundo sem você deve desaparecer. なにもいみはないきえてしまえ
Estou balançando, balançando ao vento. ゆれてかぜにゆれて Essa terra é tão brilhante だいちよあざやかに Esse mundo que está em minhas mãos せかいはこのてのなか É um mar de chamas agitadas はばたくほのおのうみを
(Queime isso) agitadamente Burn it downゆらめき (Queime isso) dança do fogo! Burn it down (flame dance) (Queime isso) violentamente Burn it downはげしく (Queime isso) Burn it down Essa maquete que dança em cima dessa pequena terra. おどれもけいのうえちいさなせかいで