Maria Maria Abre a janela Abre la ventana E deixa que o sol ilumine Y deja que el sol alumbre Por todos os cantos da sua casa Por todos los rincones de tu casa
Olha para fora Mira hacia afuera Nossa vida não foi feita Nuestra vida no ha sido hecha Para ser cercada de sombras e tristezas Para rodearla de sombras y tristezas
Maria, já sabe Maria, ya ves Não basta nascer, crescer, amar No basta nacer, crecer, amar Para encontrar a felicidade Para encontrar lafelicidad Passou o mais cruel Pasó lo más cruel Agora os seus olhos estão repletos de luz Ahora tus ojos se llenan de luz E suas mãos de mel, suas mãos de mel Y tus manos de miel, tus manos de miel Suas mãos de mel Tus manos de miel Maria Maria
Maria, já sabe María, ya ves Não basta nascer, crescer, amar No basta nacer, crecer, amar Para encontrar a felicidade Para encontrar la felicidad Passou o mais cruel Pasó lo más cruel Agora os seus olhos estão repletos de luz Ahora tus ojos se llenan de luz E suas mãos de mel, suas mãos de mel Y tus manos de miel, tus manos de miel Suas mãos de mel Tus manos de miel Maria Maria
Sua risada brota como a manhã Tu risa brota como la mañana Brota no jardim Brota en el jardín Maria Maria