Levanta e olha a montanha Levántate y mira la montaña De onde vem o vento, o sol e a água De donde viene el viento, el Sol y el agua Tu que conduz o curso dos rios Tú que manejas el curso de los ríos Tu que semeaste o voo da tua alma Tú que sembraste el vuelo de tu alma
Levanta e olha tuas mãos Levántate y mírate las manos Para crescer, estenda à teu irmão Para crecer, estréchala a tu hermano Juntos iremos unidos na sangre Juntos iremos unidos en la sangre Hoje é o tempo que pode ser o amanhã Hoy es el tiempo que puede ser mañana
Libertemo-nos de aquele que nos domina Líbranos de aquel que nos domina en la miseria Na miséria traga-nos o teu reino de justiça Tráenos tu reino de justicia e igualdad E igualdade sopra como o vento a flor do precipício Sopla como el viento la flor de la quebrada Limpa como fogo o cano do meu fuzil Limpia como el fuego el cañón de mi fusil
Faça-se por fim tua vontade aqui na terra Hágase por fin tu voluntad aquí en la tierra Nos dê tua força e valor para combater Danos tu fuerza y tu valor al combatir Sopra como o vento a flor do precipício Sopla como el viento la flor de la quebrada Limpa como fogo o cano do meu fuzil Limpia como el fuego el cañón de mi fusil
Levanta e olha tuas mãos Levántate y mírate las manos Para crescer, estenda à teu irmão Para crecer, estréchala a tu hermano Juntos iremos unidos na sangre Juntos iremos unidos en la sangre Agora, e até a hora da nossa morte Ahora y en la hora de nuestra muerte Amém Amén, amén, amén