Vestindo túnicas de solenidade Wearing robes of solemnity Meus sentidos excitam-se My senses stand erect Neste momento eu estou solitário This moment I am solitary
Enquanto me observa, indiferente As you watch me, eyeless Observe um rosto brutal Observe a brutal face Eu preciso de silêncio, eu preciso ficar sozinho I need silence, I need to be alone
Olhe para mim Look at me meus dedos ossudos cobertos em trapos My bony fingers wrapped in rags Eu sou perseguido, e o amor é murchado I am pursued and love is withered Meus olhos verão se meu espírito viverá My eyes will see, if my spirit lives
E o amor é murchado And love is withered Amor é murchado Love is withered E o amor é murchado And love is withered E o amor é murchado And love is withered
O vento vocifera suas ordens The wind shouts it's commands A terra cessa meus ouvidos The earth has stopped my ears Não ouso levantar minha mão I dare not raise my hand Para segurar as pedras To hold the stones Que rodeiam minha garganta Around my throat
Ouvi sobre sua beleza I have heard of your beauty E sacrificaria meus dias And would sacrifice my days As meia noites vagando These midnight wanderings E lamentos vãos And vain laments
E o amor é murchado And love is withered Amor é murchado Love is withered E o amor é murchado And love is withered E o amor é murchado And love is withered
Derrame sobre mim Pour upon me Um relance piedoso A sympathetic glance Meu esplendor — se foi My splendour has gone Me encontrará de rosto ao chão You will find me face down Deixe que estes dias passem Let those days pass Em triste processão In sorrowful procession Entre bosques sem folhas Among leafless groves Deixe que uma folha se revele May a leaf unfold
Eu choro com raiva I cry with rage Por ser lembrado com piedade To be remembered with pity Deixe que as folhas se revelem Let the leaves unfold Onde folhas mortas apodreceram Where dead leaves have rotted Pergunte-me o que eu sofro Ask me what I suffer Anos de infrutífero apego Ears of fruitless clinging Para débeis braços To enfeebled arms Que acenam em benévola saudação That wave of benevolent salute
Ouvi de sua beleza I've heard of your beauty Me persegue, me chama Pursue me, beckon me Levante sua mão Raise your hand Para lançar as pedras To cast the stones De minha garganta From my throat Nas entranhas escuras da terra In the earth's dark entrails Meus olhos vidrados se fecham para sempre My glazed eyes close forever Mas meus olhos verão But my eyes will see Se meu espírito viverá If my spirit lives