Quanto tempo eu contemplarei você? How many times will I look at you? Seduzido pelo perfume de sua morte Allured by the scent of your death E os padres ferozes, para uma alma sofredora And the savage priests, to a suffering soul Triunfar em uma canção sufocada Exult in a strangled song
Eu estou aliviado do desatino em tristeza I am soothed from anger into sorrow Como eles enlaçam suas grinaldas contra meus membros As they knot their wreaths against my limbs Ajude-me a entender este mau cheiro em minha mente Help me understand the stench in my mind Por que eles debilitam nossa visão? Why do they impair our vision?
Pode alguém provar meu sangue? Can anyone taste my blood? Eu tenho aderido, estremecendo, com a carne machucada I have clung, quivering, with bruised flesh Cristandade se levanta e adorna a si mesmo Christendom rise and dress yourself Quantas lágrimas deliciosas você me tem feito derramar What delicious tears you've made me shed
Amado, quando templo eu contemplo você Beloved, how many times I look at you Com respiração suspensa, e coração sem proteção With suspended breath, and unguarded heart? Como uma criança embalada você me segura Like a cradled child you hold me (Com afeição histérica, para consolar esta perda) (With hysterical affection, to console this loss)
Amado Beloved Seu semblante de amor atormenta sua beleza Their semblance of love curses your beauty Na cegueira de minha angústia In the blindness of my distress Eu seus densos olhos negros In your dense black eyes Eu vejo seu sofrimento silencioso I see your silent grief