Derramei um pouco de tinta, num pedaço de papel J'ai fait couler un peu d'encre, sur un bout de papier Falsifiquei o meu presente, para poder imaginar J'ai falsifié mon présent, pour pouvoir imaginer Esse cantinho no céu onde se misturar os nossos sonhos e as nossas ideias Ce coin de ciel où se mélangent nos rêves et nos idées A cada um a sua estranha visão desta ideia de paz A chacun sa vision étrange de ce havre de paix
O meu paraíso faz de conta de existir porque Pont Mais avanço, menos vejo, a minha alegria alonga-se para lá Mon paradis à moi fait semblant d'exister pourquoi, O meu paraíso, faz sorrir os outros mas porque? Plus j'avance, moins je le vois, mon bonheur s'étend au-delà, Mais avanço menos o vejo Mon paradis à moi, fait sourire les autres mais pourquoi ? No entanto, amo imaginá-lo Plus j'avance, moins je le vois Pourtant, j'aime à l'imaginer
Refrão Refrain O mais longe que a minha voz pode atingir Aussi loin que ma voix peut porter O meu paraíso alcançou o céu Mon paradis atteint des sommets Tão belo como os filhos que terei Aussi beaux que les enfants que j'aurai O meu paraíso secretos Mon paradis secret E se todas as palavras de amor aqui em baixo Et si tous les mots d'amour ici-bas Escritas, ditas e cantadas por ti Écrits, dits et chantés pour toi Dividiam os doidos no combate Divisaient les fous au combat Eu irei lá J'irais là-bas
Tentem imaginar as palavras que vamos deixar Essayez d'imaginer les maux qu'on va laisser Tentemos evitar de herdar o passado Essayons d'éviter d'hériter du passé Vinte canções de amor por um 'cara', será uma necessidade? Vingt chansons d'amour pour un gars, est-ce une nécessité ? Quando um milhão de criança nos desculpam de as ter abandonado Quand un million d'enfants nous pardonnent de les abandonner
Refrão Pont
Refrain