Passei a porta quando ainda dormias J'ai passé la porte quand tu dormais encore. Deixei as chaves em cima da mesa J'ai laissé les clefs sur le buffet à l'entrée. Apanhei as minhas coisas que andavam por aí, «neném» J'ai ramassé mes affaires qui trainaient encore çà et là,babe. Penso ter deixado apenas meus arrependimentos Je pense avoir laissé que mes regrets.
A seguir pela força das coisas (você procurarás) Tout à l'heure par la force des choses (tu chercheras) Procurarás quando acordares as causas Tu chercheras à ton reveil les causes Uma partida imprevista em que não sabes ainda o porque Un départ imprévu dont tu ne sais pas encore ni le sens ni les torts Descobrindo estas palavras num papel En découvrant ces mots sur un papier Ganhas a minha força para admitires enfim Tu m'inssuffles la force de t'avouer enfin
Refrão Refrain Não tenho razão Puis j'ai tors Tenho medo Puis j'ai peur Pensei Puis j'ai pensé Mas ias fazer das minhas dúvidas e dos meus medos passageiros Mais t'aller faire comme si mes doutes, et si mes peurs n'étaient que passager Relembrei, todos os nossos sorrisos falsos, os nossos erros, sem nunca te acusar J'ai envisagé tous nos faux rire, nos erreurs, sans jamais t'accuser Mas pesa demais aqui, ir embora Mais j'ai pesé le contre ici, le pour ailleurs Tenho medo de já não saber amar J'ai peur de n'plus savoir aimer
Como uma rainha, carregaste-me, bordaste-me, deste-me Comme une reine, tu m'a porté, tu m'a bordé, tu m'a donné Mais que uma vida do amor, um século inteiro Plus qu'une vie d'amour, un siècle entier Mas nunca estarei à altura de fazer tanto Mais je serais jamais sans mesure d'en faire autant Compreendes? Preferi escrevê-lo, dizê-lo Est-ce que tu comprends?, j'ai préféré te l'écrire, te le dire Mas principalmente nunca mais ter de te mentir, mentir-me, deixar-me, destruir-nos Mais ne surtout plus avoir à te mentir, me mentir, me laisser, nous détruire, te laisser me haïr Deixar-te odiar-me J'étouffe... Sufoco
Refrão Refrain
Deixo o meu coração à porta (2X) Je laisse mon coeur sur la porte {2X} E estas palavras no papel (2X) Et ces mots sous le porche {2X} O meu amor não me detesta (2X) Mon amour ne me déteste {2X} Um dia compreenderás (2X) Un jour tu comprendras {2X} Um dia esqueceras-me (2X) Un jour tu m'oublieras {2X} Um dia irás perdoar-me (2X) Un jour tu pardonneras {2X} Mesmo se para você hoje… Même si pour toi aujourd'hui...
Refrão (2X) Refrain {2X}