Depois daquilo, anos se passaram, e a cena esmaeceu Areからなんねんたったうすれていくけしき O tempo é cruel, e então gentil ときはざんこくでそしてやさしい A cidade em que vivi com você, e o futuro que prometemos きみとくらしたまちもやくそくしたみらいも Tudo desaparece sob a luz do dia すべてはあわいひのひかりのなかへ
O ponteiro congelado do relógio começa a raspar nossa época とまったはりはそれぞれのときをきざみはじめて O desespero, o alívio e a chuva derrubada lentamente somem ぜつぼうもあんどもながれたあめもすこしずつきえて
É estranho que mesmo assim, um lugar importante dentro do meu peito doa おかしいねそれでもうずくんだむねのおくのだいじなところ E sua voz que chama por meu nome esteja vívida como sempre ぼくのなをよぶきみのこえはいつまでもあざやかなまま Os espinhos que deveriam ter desaparecido me perfuram, então não me esqueço きえたはずのとげはいつまでもわすれないでとささやいてる Estes sentimentos são uma nova cadeia, iremos carregá-los para sempre このおもいはあたらしいくさりいついつまでかかえていく
Eu não me arrependo, apenas imagino repentinamente こうかいなんかじゃないただふと考える Um mundo onde tudo deu certo すべてがうまくいったそのせかいを
Após um encontro diferente, quero uma paixão diferente ちがうであいのあとのちがうこいもしたよ Agora ela pode ir bem いまのことはうまくいってる Como a calma depois de uma tempestade たとえればあらしがすぎさったのあとのなぎ Meu coração partido foi curado きずついたこころいやしてたけれど
Mas eu me pergunto por que todas as vezes em que a estação muda, você chama きせつがまわるたびになぜだろうきみはよびかける A essa época insubstituível e a nossas memórias かけがえのないときをともにしたぼくたちのきおく
De agora em diante, sempre, você provavelmente continuará a viver dentro do meu coração これからもずっとこころのなかきみはたぶんすみつづける Naquela época para a qual não há retorno, nossas figuras riem sem conhecer a dor もどれないあのころのすがたでいたみをしらずわらってる É triste que, sem motivos, estejamos separamos como estamos かなしいねぼくらにすべはなくこうもはなれてしまったけど Mas tanto quanto estes sentimentos arderem, seremos sempre, sempre, apenas amigos. このおもいがくすぶるかぎりはいついつまでともだちさ