O vento do verão bate 夏風がノックする Então eu abro a janela 窓を開けてみると Escuto os passarinhos cantarem ao longe どこからか迷い込んだ鳥声 Deixei um livro semi-lido de lado 読みかれの本を置き “De onde vem?” perguntei sorrindo どこから来たんだ」と笑う Com meus olhos vendados mais ou menos 3 da tarde 目隠ししたまんまの午後三時です
O mundo é surpreendentemente simples 世界は案外シンプルで Mas o problema é que sou diferente 複雑に解ききした E isso ninguém nunca entende 私なんて誰に理解もされないまま Afastado da cidade, dentro da floresta 街外れ森の中 Não tenho notícias da população 一目につかないこの家を E ninguém vem me visitar 訪れる人なでいないわけで
Não faça contato visual 目を合わせないで Com o coração ferido かったまった心を Resigno-me a solidão 一人ぼちで諦めて Vivendo meus dias vendo apenas coisas da civilização 目に映ったものに安堵する日々は Não conheço nada além do que está dentro dos livros 物語の中でした知らない Só assim tenho contato com o mundo 世界に少し怒られる Não muito, você me perdoaria por isso? ことくらい許してくれますか
Tan tan e comecei a fluir タンタンと投げ出した Nesta irracionalidade em que eu nasci 割れてしまった理不尽でも Surpreendentemente havia vida, em algum lugar dentro de mim 案外人生なんで私の中じゃ Hey, hey, estranho futuro ねえねえトッピな未来を Isso não acontece com todos? 想像して膨らむ世界は Talvez hoje ou amanhã 今日か明日でも Poderia bater em minha porta? ノックしてくれないですか
Tendo essas fantasias なんてもうなんかして E olhando para fora 外を眺めていると De repente ouço alguém falando 突然に聞こえてきたのはしゃべり声 Derrubo meu chá de ervas inacabado 飲みかけのハーブティーを Derramando-o todo sobre a escrivaninha 机上に巻き散らし
“O que eu faço?” どうしよう Pensei olhando para porta とドアの向こうを見つめました “Olhe qualquer pessoa nos olhos e ela virará pedra” 目を合わせると石になってしまう Isso é o que meus pais haviam escutado それは両親に来たこと E parece que meus olhos também são assim 私の目もそうなっているようで E como nas histórias 物語の中なんかじゃいつも Bom, essas pessoas dão medo 怖がれる役ばかりで E eu não sabia, é por isso そんなこと知ってるわけで
Ton ton e começou a bater トントンと響き出した A primeira vez que ouço uma batida ノックの音は初めてで Dizer que estava nervosa 緊張なんてものじゃ Não seria suficiente 足りないくらいで Hey, hey mundo estranho ねえねえトッピン世界は Que eu tinha imaginado 想像してるよりも Realmente abriu a porta 実に簡単のドアを Muito mais rápido do que eu esperava 開けてしまうものでした
Encontrou-me encolhida, cobrindo os olhos 目を塞ぎうずくまる姿に A pessoa estava surpresa その人は驚いて “Se olhar meus olhos virará pedra” 目を見ると石になってしまう Eu disse, mas ele simplesmente sorriu と言うとただ笑った “Eu vivia com medo de me tornar pedra também, 僕だって石になってしまうと怯えて暮らしてた Mas o mundo não seria melhor sem esse medo?” でも世界はさ、案外怯えなくていいんだよ
Tan tan e cintilando pacificamente タンタンと鳴り響いた Meu coração transbordou com a imaginação 心の奥に溢れてた Que ressoou um pouco 想像は世界に No meu mundo 少し張り出して Hey, hey, você veio a mim ねえねえトッピン未来を Para me ensinar sobre o futuro estranho 教えてくれたあなたがまた Que se alguma vez se perder de novo 迷った時は Eu vou estar aqui esperando ここで待っているから
O vento do verão sopra de novo, e o capuz que você me deu 夏風が今日もまたあなたがくれた服の Balança suavemente com a brisa 風度を少しだけ揺らしてみせた