Meu amor ねえダーリン Consegue ouvir esta voz? この声がきくこえますか Querido ねえダーリン Se realmente consegue ouvir esta voz この声がきくこえない Saiba que há uma arca no templo しんでんのあのはこふねになきがらを Ponha meu corpo lá e eu ressuscitarei ほうりこんでわたしをよみがえらせて
Este país está completamente arruinado このくにはくさってしまったのよ Todos aqui estão repletos de cobiça よくぼうにみなめががくらんでるの Tudo deveria ser reconstruído do zero すべてをもとにもどさなくちゃ Se ao menos pudéssemos estar juntos! あなたとそうこのわたしのてで
Uma só pessoa não conseguiria tal façanha ひとりではできないことも Mas duas, talvez ふたりならきっと Poderiam conseguir のりえつえられる Enquanto procuramos o paradeiro do milagre きせきのゆくえはいま Segure-me firme em seus braços あなたのてに
Isto à sua frente é o mecanismo proibido きんじられたそうちはこのさきに Não tenho nem palavras para demonstrar minha gratidão いまならばだれにもみつからない Agora, venha さあいそいで Temos que continuar ここからはじめるの Por isso, não hesite ちゅうちょせずに Simplesmente vá em frente ただはしりぞけて
Esta é chave que abre os portões do desconhecido. みちのとびらのかぎをあけて Na parte da frente da arca めもまえのはこふね Está seu nome: "pecado" そのなは「つみ
Você está certo あなたはなにをのぞみ De que é isso o que realmente quer? なにをてにいれるの Eu lhe imploro どうか Não se deixe enganar まどわされないで
Meu amor ねえダーリン Rápido, venha aqui para dentro はやくほうりこみんで Deste meu corpo わたしのからだを Faça você também そこにぶちこむむのよ Parte deste pecado さっさとやるんだよ Vamos, seu tapado idiota このうすのろやろうめ Depressa, depressa はやくはやく Antes que そいつのなかに
(Catástrofe) (Catastrophe)
O grande templo さいはなげられた Desabou até não deixar nada それはけして Não há como surgir algo disso おこしてはいけなかった Muito menos um milagre きせき E esse foi terrível final do "pecado" つみ」におどらされたかれのきょうこう
As flores, as pessoas, o país inteiro はなもひともくにもかれも Foi tudo dizimado naquela enorme explosão すべてをまきこんでとけていく E então, eu renasci, tendo perdido よみがえったわたしだけをのこして Absolutamente tudo すべて
(Canção de ninar) (Lullaby)
Lu li la, lu li la るりらるりら Quando eu わたしが Finalmente abri os olhos, não havia nada nem ninguém めざめたときになにものない A perda de tudo e todos foi o preço a pagar すべてをうしなったわたしはそのだいしょうに Por meus dias agora eternos むげんのときをてにいれた
Não me resta mais nada だけどもうなにもない Aquela pessoa, e aquela criança também, não estão mais aqui あのひともあのこももういない Há duas débeis luzes くすんだふたつのひかりが Perto da floresta de held エルドのもりへ Caindo em direção à ela ぽつんとおちていった