Abandonado por meus pais quando ainda era pequeno, fui criado em um orfanato com vista para o mar, ちいさなころおやにすてられ うみのみえるみなしごいんでそだった Onde quem cuidava de nós era uma velha freira. やしなってくれたのは としおいたしゅうどうおんな
Ela era extremamente bondosa, e estava sempre com um sorriso no rosto. かのじょはとてもやさしくて いつもにこにこわらってた Mesmo vivendo em meio à pobreza, nós todos éramos muito felizes. たとえまずしいせいかつでも ぼくらをみんなしあわせだった
Tempos depois, ela ficou doente, e o dia de sua morte ia se aproximando. やがてかのじょはやまいにふし てんにめさられるびがちかづいた Juntos à sua cabeceira, nós dissemos: かのじょのまくらもとで ぼくらはこういった
"Você nos criou durante muito, muito tempo, e gostaríamos de lhe retribuir. "ここまでそだててくれた あなたにおんがえしがしたい Não importa o quão absurdo for; há algo que deseje?" どんなむちゃでもかまわない なにかねがいはないですか？\"
Ela sorriu para nós e nos deu esta resposta: かのじょはにこりとほほえみ こんなふうにこたえきた
"Eu tenho esperado por tanto tempo. Esperado pela resposta da carta "わたしはずっとまっている。てがみのへんじをまっている Que mandei na época em que ainda era muito jovem. Gostaria, pelo menos, de saber se ela chegou ou não. わかかったあの日にだした とどいたかどうかもわからないてがみを Se meu desejo realmente se realizar... Se meus pecados realmente foram perdoados... もしもねがいがかなうなら もしもつみがゆるされるなら ... então continuarei à espera da desejada resposta daquela carta. あのてがみのへんじがほしい それをまっている\"
"Se meu desejo não se cumpriu, então podem esquecer", ela gargalhou. "かなえられるはずもないねがい どうかわすれてと\" かのじょわらう Para quem será que era a carta que ela enviou? かのじょのだしたてがみだれにおくったものなのか Todo mundo se separou, e fomos procurar ao redor do país inteiro, ぼくらはみんなでてわけして くにじゅうをさがしてまわった Até que achamos um velho pintor que sabia sobre o passado dela. そしてかのじょのかこをしる がかのろうじんをみつけた
O velho nos contou a verdade: ろうじんがかたるしんじつ
"Ela uma vez chegou a matar muita gente; entregou várias pessoas à infelicidade e fez outras inúmeras derramarem suas lágrimas. "かのじょはかつてひとをころした おうこのひとがふこうになり おうこのひとがなみだをながした A pessoa para quem ela escreveu a carta já não se encontra entre nós, logo, a resposta jamais chegará." てがみをおくったあいては もうこのよにはいないひと へんじがくることはない。\"
Mesmo assim, ela continuará a esperar, ainda que seu corpo apodreça. それでもかのじょはまつのだろう そのみがくちひらてたのでも Sim, ela certamente continuará à espera da resposta, até que ela chegue. きっとかのじょはまつのだろう へんじがくるまで
A hora enfim chegou; sua vida está prestes a terminar. ついにそのときはやってきた かのじょのしょうがいはまくをとじる Eu coloquei na mão dela um pedaço de pergaminho. ぼくはかのじょのてのなか いちまいのようひしをわたす
Eu escrevi aquilo ali ontem; uma falsa resposta para a sua carta. それはぼくがきのうかいた いつわりのてがみのへんじ Ela lançou-lhe um olhar e, no último instante, disse "Obrigada". かのじょはそれをひとめみると さいごに\"ありがとう\"といった
O triste desejo sumiu aos poucos, enquanto ela sorria, como sempre. きえていくかなしいねがい いつもどおりのあのえがお Nós só soubemos de seus crimes quando tudo já estava acabado. つみにきづくのはいつだって すべておわったの