Há alguém que eu gosto すきなひとができました É uma pessoa que tem lindos olhos きれいなめをしたひとでした Quero ser amiga deles ともだちになりたくて Estou assistindo seu perfil きみのよこがおをみています De qualquer maneira, sou bastante covarde だけどぼくはおくびょうで Não posso exatamente enfrentar pessoas はなしかけることできなくて Se os dias continuarem a ser assim そんなひびがつづいたら ...Minha cabeça deve só rosnar あたまがどうにかなりそうだ
Durante a minha aula bem entediante たいくつなじゅぎょうちゅうに ...Comecei uma carta secreta ひみつのノートをひらいたの Uma única página que ficou completamente preta まっくろになったいちページ Palavras escritas especialmente pra você きみのためにかいたことば Honestamente, é bem embaraçoso なんだかとてもはずかしくて ...Mas quero contar tudo a você だけどきみにつたえたくて Depois da aula, a dobrei em um aviãozinho de papel ほうかごかみひこうきにして E a flutuei pra você きょうしつのまどから
...Pela janela da sala de aula とばしたよ
Esses meus sentimentos ぼくのこのかんじょうを São apenas palavras comuns ありふれたことばの Busco as possibilidades e os finais がらくたかきあつめ Farei algum tipo de molde deles かたちにしていくの
A próxima manhã, na sala de aula つぎのひのあさきょうしつに Todo mundo entrando está olhando pra mim はいるとみんながぼくをみる Até a pessoa que gosto tanto だいすきなあのひとも Me olha com olhos nublados にごっためをしてぼくをみる Um pouco mais no canto da sala きょうしつのすみのほう Em cima da minha mesa ぼくのつくえのうえに Há um familiar avião de papel みおぼえのあるかみひこうき O mundo está せかいが
Desaparecendo きえていく
Quero compartilhar com você ぼくのこのかんじょうを Esses meus sentimentos きみにつたえたくて Eu fui capaz de moldá-los, mas かたちにしたはずが Meu coração foi destruído こころはくだけちった
Meu coração não tem origem くだけたこころはもとにもどらない Então farei um novo だからあたらしいかたちをつくるよ
Quero dizer isso a você きみにつたえたい Quero dizer isso a você きみにつたえたい
Embora eu não posso dizer isso a você つたわらなくても .Irei moldar isso かたちにするよ
Esses meus sentimentos ぼくのこのかんじょうを São apenas palavras comuns ありふれたことばの Busco as possibilidades e os finais がらくたかきあつめ Farei algum tipo de molde deles かたちにしていくの
Esses meus sentimentos ぼくのこのかんじょうを Meu coração partido くだけたこころを Meus sentimentos na sua direção きみへのおもいを Farei alguma coisa deles かたちにしていくの