Milhares de cerejeiras se dispersam na noite, e nem mesmo a sua voz irá alcançá-las 千本桜 夜に紛れ Atire com sua arma de raios para além do céu índigo 君の声も届かないよ 青嵐の空 遥か彼方 その鋼銃で撃ち抜いて
Após uma revolução de ocidentalização audaciosa 大胆不敵にハイカラ革命 Esta agora é uma nação antibelicista aberta e ereta ライライラクラク反戦国家 Eu pedalo minha bicicleta com a bandeira japonesa 日の丸印の二輪車転がし E demônios se dispersam aos mísseis intercontinentais. 悪霊退散 愛しいビーム
Percorrendo a ferrovia, não me importo se estou em constante movimento 感情線を走り抜けて Meninos e meninas devem ser inigualáveis, durante essa era de guerra, no mundo transiente 闘魂精神 何のその 少年少女 戦国無双 浮世の間に
Milhares de cerejeiras se dispersam na noite, e nem mesmo a sua voz irá alcançá-las 千本桜 夜に紛れ Este é um banquete numa cela de aço, olhe para nós do alto de sua guilhotina 君の声も届かないよ ここは宴 鋼の檻 その断頭台で見下ろして
O mundo inteiro está envolto em trevas, nem mesmo uma canção de lamento é audível 三千世界 殊勝の闇 Atire com sua arma de raios para além do céu índigo 嘆く歌も聞こえないよ 青嵐の空 遥か彼方 その鋼銃で撃ち抜いて
Centenas de lutas darão a aparência de um oficial 百戦錬磨の見た目は正統 As cortesãs vão aqui e ali em desfile para hóspedes 行ったり来たりの花魁道中 Todos, reúnam-se à multidão あいつもこいつもみんなで集まれ É uma marcha de santos. Um! Dois! Três! Quatro! 聖者の行進ワンツースリー四
Passar pelo portão ao Dhyana e alcançar, o nirvana com purificado 前情門をくぐり抜けて O ato de final precisa ser grandioso, acompanhado por aplausos da platéia 安楽浄土 ヤクバライ きっと最後は大団円 拍手の間に
Milhares de cerejeiras se dispersam na noite,e nem mesmo a sua voz irá alcançá-las 千本桜 夜に紛れ Este é um banquete numa cela de aço, olhe para nós do alto de sua guilhotina 君の声も届かないよ ここは宴 鋼の檻 その断頭台で見下ろして
O mundo inteiro está envolto em trevas, nem mesmo uma canção lamentável é audível. 三千世界 殊勝の闇 O monte da esperança está longe, então atire sua granada de luz 嘆く歌も聞こえないよ 希望の歌 遥か彼方 その戦功団を打ち上げろ
Percorrendo a ferrovia, não me importo se estou em constante movimento 感情線を走り抜けて Meninos e meninas devem ser inigualáveis, durante essa era de guerra, no mundo transiente 闘魂精神 何のその 少年少女 戦国無双 浮世の間に
Milhares de cerejeiras se dispersam na noite,e nem mesmo a sua voz irá alcançá-las 千本桜 夜に紛れ Este é um banquete numa cela de aço, olhe para nós do alto de sua guilhotina 君の声も届かないよ ここは宴 鋼の檻 その断頭台を飛び降りて
Milhares de cerejeiras se dispersam na noite,você cantará e eu dançarei 千本桜 夜に紛れ Este é um banquete numa cela de aço, então atire sem parar a sua arma de raios 君が歌い 僕は踊る ここは宴 鋼の檻 さあ鋼銃を撃ちまくれ