Irmã-ursa, irmão-urso Bjørnesyster, Bjørnebror Eu busco sem cessar, encontro apenas rastros Eg leitar støtt, finn berre spor Abandonado está o trono do soberano da floresta Forlatt er skogens høvdingstol Expulsa de lá foi a mãe da floresta Jagd derfrå er skogens mor A floresta sem trilhas do espírito Hugens stilause skog Puxou-me para as suas profundezas Djupt, inn meg drog Ao redor das anciãs árvores da memória Kring minnas aldrande trær Tu estás sempre por perto Er du allstøtt nær
Filha do céu! Himinndotter! Minha irmã da floresta Mi syster i skogen Mostra-me onde encontrar, onde cresce Vis meg kor eg finn, kor det veks Mostra-me quem eu fui e quem sou Vis meg kven eg var og er
Ursa Birna
Mostra-me quem eu fui Vis meg kven eg var Quando eu caçava ao longe Då eg jaga vidt Quando tu caçavas livre Då du jaga fritt Antes que as florestas desvanecessem Før skogane svann Antes que o rio fosse domado Før elva vart temt E o espírito dos homens mudasse de rumo Og mannahugen vendt Dize-me como te chamavas antes Sei meg kva du heitte før Quando a noite celeste era o nosso lar Då himmelnatt var heim
Filha do céu! Himinndotter! Minha irmã da floresta Mi syster i skogen Segura minha mão, vamos caminhar Hold mi hand, lat oss vandra Passo a passo, através Steg for steg gjønå Das trevas e da luz Mørket og ljos
Querida irmã Syster kjær Queres retornar ao lar? Vil du heim att vende? Sem espírito Utan ande A vida é breve Er livet stutt A floresta está condenada Skogen er feigd Sem a sua guardiã Utan sin hyrde