Uma corrida debandada A racing stampede No vale Down in the valley As ondas são cavalos feitos de mercúrio The waves are horses made of mercury Nosso barco está tremendo Our boat is shakin' Madeira úmida doendo Wet timber aching Confusão na chuva torrencial Helter skelter in the pouring rain
O rio fervente está me deixando louca The boiling river's driving me insane Os deuses da chuva estão chamando meu nome The rain-gods are calling my name
O fim do mundo já está à vista The end of the world is already in sight
Meia-noite na China Midnight in china Estamos presos entre o diabo e We're stuck between the devil and O profundo mar azul The deep blue sea Paraíso! Incêndio Heaven! fire Os anjos do inferno The angels of hell Encontraram seu paraíso na terra! Found their heaven on earth !
Capturada na China Antiga Caught in ancient china Os escravos puxam as cordas The slaves just pull the ropes Um cabo de guerra sem fim A neverending tug of war E o rio sempre vence o jogo And the river always wins the game Confusão na chuva torrencial Helter skelter in the pouring rain