O vento sorrindo, o céu cantando 風笑い 空歌う Aquela estação do ano está perto そんな季節がもうすぐそこに Eu tinha esquecido como ficar parado 立ち止まること忘れていた Mas por alguma razão eu parei 僕もなぜか足を止めて E quando eu me viro, há uma pequena dose de ternura 振り返ればささやかな優しさとか E agora quando penso nisso, aquele encontro e aquelas palavras 今思えばあの出会い あの言葉 Juntos, foram meu apoio 背中合わせで僕を支えてくれてた E talvez tenha sido a situação, ou princípios もしかしたらそれは立場とか立て前とか Ou algo que eu não entendo 僕にわからないようなことなのかも Mas ainda assim それまでも僕はきっと Eu estou rodeado por tantas coisas いくつものしがらみに Que me protegem, enquanto eu vivo minha vida 包まれて守られて生きている Obrigado ありがとう
Eu me sento sob a luz do Sol 日溜まりに腰掛けて Olho para o céu sereno e penso 穏やかな空見上げて思う Todos devem ter memórias きっと誰もが心の隅で A qual se agarram, num canto do coração 思い出に過ごしていて Embora eu cante sobre esperanças e futuro 未来だとか希望だとか歌っても Por que eu estou apenas andando em círculos, sem alcançar ninguém? 絡まわりして伝わらないのはどうして Nós estamos no mar das memórias 僕らはきっと記憶の海の上で Flutuando num oceano de memórias 思い出の海原に Quanto mais nós vivemos ゆらゆらと浮かびながら Mais profundo ele fica 生きる旅少しずつ深くなって E, às vezes, nós afundamos até o fundo たまに海の底まで Em busca de uma memória 記憶を探しに沈んで E então, nadamos até a superfície novamente そしてまた海の上を漂ってる Para sempre いつまでも
Sem perceber, em algum momento 気がつけばいつの間に Eu comecei a procurar no profundo oceano de memórias 深くなる記憶の海で Uma resposta que fosse perfeita para mim 僕だけに正解の答え探し De certa forma これからのことなんて Eu posso mudar o futuro de alguma forma どうにでも変えられるさ O vento está sempre me guiando 風はいつでも僕を導いてる Eu rezo para que em dias ensolarados, e em dias chuvosos 晴れの日も雨の日も Eu possa olhar par o céu 見上げれば空はそこに E que o calor daquela mão nunca esfrie その手その温もり絶やさぬよう Flutuando no oceano de memórias 思い出の海原に Quanto mais nós vivemos ゆらゆらと浮かびながら Mais profundo ele fica 生きる旅少しずつ深くなって Infinitamente どこまでも