Vovô corta a grama da montanha じいちゃんマウンテン柴をかっと Vovó se lava no rio ばあちゃんリバーでウォッシュハー Eu fico dentro jogando videogames ぼくをうちにこもってゲーム Numa PC engine da Hudson PCエンジンバイハドソン São férias de verão, então posso jogar o dia inteiro まいにちあそべるなつやすみ Modo fácil o dia todo いいじいもーどのエブリデイ Takahashi meijin たかはしめいじん Bangeringubei バンゲリングベイ Tengai makyou 2 天外魔境2
Eu jogo o NES uma hora por dia ファミコン1日1時間 Mas a PC engine eu jogo por 3 horas でもPCエンジン3時間 Mega Drive, Neo Geo, Gameboy Advance メガドライブネオジオゲームボーイアドバンス Eu ignoro meus estudos e minha lição de casa 勉強宿題そっちのけ
Vovô e vovó estão loucos じいちゃんばあちゃんもうかんかん Eles me deram bolinhos e me falaram だんごをなげつけいいました Crianças que ficam sentadas o dia inteiro まいにちごろごろしてるような子は São mandadas para a ilha dos demônios! おにがしまにでもいきなさい
O garoto Taro foi expulso de casa pelo fantasma de seus parentes ソフボのいかりをかいいえをおいだされたたろうしょうねん Ele cruzou a prefeitura de Okayama sem nada, mas tinha seus especias kibi dangos わたされたのはおかやまけんめいぶつきびだんごただそれだけ Ele andou por uma vida chata, duvidando se poderia exterminar demônios ぬるいじんせいをあゆんできたかれに、おにはたいじできるのか Oh, o que vai ser do garoto Taro! たろうしょうねんのうんめいやいかに
Sim! はい Ki bi daan (Yo) キ・ビ・ダーン（よ Kibikibi daan (Sim) キビキビダーン（はい Exterminar demônios オ・ニ・ターイジ Exterminar demônios オニオニターイジ Com 16 tiros da minha alma たましいのじゅうろくれんしゃ
(Heei heei hoo ヘエイ ヘエイ ホー Hexagonal ロッカク Heei heei hoo ヘエイ ヘエイ ホー Relâmpago) イナズマ
Kibi dango kibi dango きびだんごきびだんご Doce, delicioso kibi dango あまくておいしいきびだんご Você gostaria de um também? あなたもおひとついかがです Vamos ir para ilha dos demônios! だれでもいいからうけとって
Vamos juntos! いっしょにいこうよおにがしま Sua ajuda é necessária! あなたのたすけがひつようです Mesmo se gritarmos com 2 controladores 2コンマイクにさけんでみても Ninguém irá vir だあれもきてくれない
A companhia dele era apenas um cachorro, um macaco e um faisão なかまになったのぺっとだけ、いぬとさるときじ Os amigos jogam juntos, e querem jogar juntos, não importa o lugar むかしはいっしょにあそんだともだちどっかにいきました Kinta é um cara durão, ele cheira inimizade, Urashima é um cara legal きんたはたふがいかぐやはつれないうらしまないすがい Todos acusam por trás de coisas realmente repugnantes どいつもこいつもりあたかしばっかりしょうじきいけすかない
Eu não tenho curiosidade em dar os bolinhos e sacrificar minha vida だんごをもらっていのちをなげだすものすきなんていない Eu não tenho um coração totalmente puro para exterminar os ogros com meus animais ぺっとといっしょにおにたいじとかぜったいしょうきじゃない O cachorro e o macaco caíram, o faisão se afastou いぬとさるはなかたがいきじはせんりょくがい Por favor, me perdoe da ilha dos demônios なにでもするからおにがしまだけはかんべんしてください
Sim! はい Ki bi daan (Yo) キ・ビ・ダーン（よ Kibikibi daan (Sim) キビキビダーン（はい Exterminar demônios オ・ニ・ターイジ Exterminar demônios オニオニターイジ Com 16 tiros da minha alma たましいのじゅうろくれんしゃ
Vovô corta a grama da montanha じいちゃんマウンテン柴をかっと Vovó se lava no rio ばあちゃんリバーでウォッシュハー Eu fico dentro jogando videogames ぼくをうちにこもってゲーム Numa PC engine da Hudson PCエンジンバイハドソン São férias de verão, então posso jogar o dia inteiro まいにちあそべるなつやすみ Modo fácil o dia todo いいじいもーどのエブリデイだった Mesmo assim, por que devo receber um tratamento tão ruim? なのにどうしてこんなしゅいちをうけなきゃならんのです
Eu não tenho curiosidade em dar os bolinhos e sacrificar minha vida だんごをもらっていのちをなげだすものすきなんていない Eu não tenho um coração totalmente puro para exterminar os ogros com meus animais ぺっとといっしょにおにたいじとかぜったいしょうきじゃない O cachorro e o macaco caíram, o faisão se afastou いぬとさるはなかたがいきじはせんりょくがい Por favor me perdoe da ilha dos demônios なにでもするからおにがしまだけはかんべんしてください