[Galinda] [Glinda] Elphie, agora que somos amigas, decidi que você vai ser meu novo projeto Elphie, now that we're friends, I've decided to make you my new project
[Elphaba] [Elphaba] Ah, você não precisa fazer isso, sério Oh, you really don't have to do that
[Galinda] [Glinda] Eu sei! I know! É isso que me torna tão boazinha! That's what makes me so nice
[Galinda] [Glinda] Sempre que vejo alguém menos favorecido que eu Whenever I see someone less fortunate than I E convenhamos, né? Quem não é menos favorecido que eu? And let's face it, right? Who isn't less fortunate than I? Meu coração mole começa a derreter My tender heart tends to start to bleed E quando alguém precisa de um tapa no visual, eu simplesmente não resisto e assumo o controle And when someone needs a makeover, I simply have to take over Eu sei, eu sei exatamente do que precisam I know, I know exactly what they need E, no seu caso And even in your case Mesmo sendo o desafio mais difícil que já enfrentei Though it's the toughest case I've yet to face Não se preocupe, eu estou determinada a ter sucesso Don't worry, I'm determined to succeed Segue minha liderança Follow my lead E sim, com certeza And yes, indeed Você vai ficar You will be, ah
Popular! Popular Você vai ser popular! You're gonna be popular Vou te ensinar os truques certos pra conversar com os garotos I'll teach you the proper ploys when you talk to boys Pequenas formas de flertar e chamar atenção, ooh! Little ways to flirt and flounce, ooh Vou te mostrar quais sapatos usar, como arrumar o cabelo I'll show you what shoes to wear, how to fix your hair Tudo que realmente importa pra ser Everything that really counts to be
Popular! Popular Vou te ajudar a ser popular! I'll help you be popular Você vai andar com a turma certa, ser boa em esportes You'll hang with the right cohorts, you'll be good at sports Saber as gírias que precisa usar Know the slang you've got to know Então vamos começar, porque tem muita coisa pra gente fazer So let's start 'cause you've got an awfully long way to go
Não fica ofendida com a minha análise sincera Don't be offended by my frank analysis Pensa nisso como uma terapia de personalidade Think of it as personality dialysis Agora que decidi ser sua parceira Now that I've chosen to become a pal Uma irmã e conselheira, ninguém é mais esperta que eu A sister and adviser, there's nobody wiser Quando o assunto é Not when it comes to
Popular! Popular Eu entendo tudo de popularidade! I know about popular E com a minha ajuda, você vai ser quem deveria ser And with an assist from me to be who you'll be Em vez dessa versão sem graça de quem você era Instead of dreary who-you-were
[Galinda] [Glinda] Ou melhor, é! Well, are!
[Galinda] [Glinda] Nada pode te impedir de se tornar popu-lár! There's nothing that can stop you from becoming populer, 'lar
[Galinda] [Glinda] Lá-lá, lá-lá La-la, la-la Nós vamos te deixar popular! We're gonna make you popular Quando vejo pessoas meio deprê When I see depressing creatures Com traços nada chamativos With unprepossessing features Eu lembro a elas que até por conta própria dá pra pensar em I remind them on their own behalf to think of Chefes de Estado famosos Celebrated heads of state Ou grandes comunicadores Or especially great communicators Eles tinham inteligência ou sabedoria? Did they have brains or knowledge? Não me faça rir! Don't make me laugh
Eles eram They were
[Elphaba] [Elphaba] Populares! Popular
[Galinda] [Glinda] Exato! Right!
[Galinda] [Glinda] Tudo se resume à popularidade! It's all about popular Não é sobre aptidão, mas sobre como as pessoas te veem It's not about aptitude, it's the way you're viewed Então, é muito esperto ser So it's very shrewd to be Muito, muito popular, tipo eu, eu! Very, very popular like me, me
E mesmo que você reclame And though you protest Diga que não está interessada Your disinterest Eu sei, secretamente I know clandestinely Você vai aceitar e sorrir com sua nova popularidade (woo!) You're gonna grin and bear it, your newfound popularity (woo!)
Lá-lá, lá-lá La-la, la-la Lá-lá, lá-lá La-la, la-la Lá-lá, ooh! La-la, ooh
Você vai ser popular You'll be popular Só que não tão popular quanto eu! Just not as quite as popular as me