Seca as lágrimas meu amigo Torka tårarna min vän Acho que sei mais ou menos como é jag tror jag vet ungefär hur det känns Como tentar dançar com uma autoridade som att försöka dansa med en myndighet Você só queria um lar, um lugar du ville bara ha ett hem, en plats Algo sensato para fazer, qualquer coisa nånting vettigt att göra, vad som helst Havia tempo para algo crescer det fanns tid för nåt att växa Havia espaço para um pouco de dignidade det fanns plats för lite värdighet Você tem chutado na fila para um lugar que nem se quer se quer entrar du har sparkat på i kön till ett ställe som man inte ens vill in på Mastiga-se a cauda inteira man tuggar i sig hela svansen Sempre tem algo no caminho det står alltid nåt i vägen Você sempre se solta e corre du tar dig alltid loss och du rusar Mas mesmo assim o chão pega seus pés men ändå fångar marken dina fötter
Não posso te ajudar a levantar, não posso iluminar o caminho que você corre Jag kan inte hjälpa dig upp, kan inte lysa upp den väg du springer Não posso te embalar quente e calmo jag kan inte vagga dig varm och lugn Você tem uma voz diferente, cor diferente du har en annan röst, annan färg, Um país diferente, com outros sinos que tocam ett annat land, med andra klockar som ringer Não entro nos seus quartos escuros jag tar mig inte in i dina dunkla rum
Tem uma batalha campal atrás da parede Det står ett fältslag bakom väggen Bate-se em containers vazios man slår i tomma containrar Isto é o pátio do inferno det här är helvetets förgård Em dezembro fica-se parado em um túnel i december står man stilla i en tunnel E aperta, e aperta och trängs, och trängs E todos só falam och alla bara pratar Se ao menos houvesse algo para dizer om det bara fanns nånting att säga Se houvesse razão para querer participar om det fanns skäl att vilja delta Você vê, não consigo nem me obrigar a ajudar outra pessoa du ser, jag kan inte ens förmå mig att hjälpa någon annan Isto é o espetáculo seja sua própria estrela det här är be your own star show Isto é aperte os dentes e chute det här är bit ihop och sparka E dê exatamente o que você precisa e tome o que puder conseguir och ge precis vad du behöver och ta vad du kan få
Eu gostaria de te ajudar a levantar e poder iluminar o caminho que você corre Jag skulle gärna hjälpa dig upp och kunna lysa upp den väg du springer Se eu pudesse te embalar quente e calmo om jag kunde vagga dig varm och lugn Tenho provavelmente a mesma voz e moro no mesmo país jag har nog samma röst och bor i samma land Com os mesmos sinos que tocam med samma klockor som ringer Você não anda sozinho através de quartos escuros du går inte ensam genom dunkla rum
A jarra balança na beira da mesa Vasen vinglar på bordets kant O trovão ronca acima do seu telhado åskan mullrar ovanför ditt tak Para cima é mais fácil, mas para baixo é íngreme uppför är lättare, men neråt är det brant Não pode pousar lá com as costas retas kan inte landa där med ryggen rak
As buzinas rugem, você perdeu a batalha hornen ryter, du förlorade striden Em tempo zero você perdeu seu brilho på nolltid har du tappat din glöd Não há nada novo sob o Sol nós temos visto o tempo todo det är inget nytt under solen vi har sett hela tiden O pão de um, a morte do outro den enas bröd, den andres död
Olhe para as pessoas que se matam por resultado de outro Se på människorna som slits för nån annans resultat Veja como a mosca é sufocada na teia da aranha se hur flugan kvävs i spindelns nät Olhe para as hienas que cavam no cadáver por comida se på hyenorna som gräver i kadavret efter mat Olhe para o carneiro em árvores podres se på baggen i murkna träd
Não posso te ajudar a levantar, não posso iluminar o caminho que você corre Jag kan inte hjälpa dig upp, kan inte lysa upp den väg du springer Não posso te embalar quente e calmo jag kan inte vagga dig varm och lugn Somos ovelhas no tempo dos lobos, e são os sinos dos abutres que tocam Vi är vallfår i vargarnas tid, och det är gamarnas klockor som ringer Nenhuma luz onde nós vagamos e corremos em nossos quartos escuros inget ljus där vi irrar och springer runt i våra dunkla rum
Somos ovelhas no tempo dos lobos, e são os sinos dos abutres que tocam Vi är vallfår i vargarnas tid, och det är gamarnas klockor som ringer Nada claro onde nós vagamos e corremos em nossos quartos escuros inget ljust där vi irrar och springer runt i våra dunkla rum