Durma, criancinha, durma Schlaf, Kindchen, schlaf O tom do papai era manso Des Vaters Ton war scharf A mãe balança uma pequena árvore Die Mutter schüttelt's Bäumelein E dela, cai um pequeno sonho Da fiel herab ein Träumelein Bravo, criancinha, bravo Brav, Kindchen, brav
E se você fosse hoje para frente da árvore? Und tritts du noch heute vor den Baum E pedisse por um pequeno sonho? und fragst nach einem eigenen Traum Eu creio, que a árvore vai te balançar Ich glaub, dann schüttelt der Baum dich E dizer: Cale a boca, agora eu falo und sagt: Sei still, jetzt rede ich
Ela diz: Dormes tu os sonos de outras pessoas? Sag: schläfst du andere Leute Schlaf, Contas tu as ovelhas de outras pessoas? zählst du anderer Leute Schaf, És tu a presa doce da loucura? bist du des Wahnsinns nette Beute, Você sonha os sonhos de outras pessoas du träumst die Träume andere Leute
Sonâmbulo, corajoso Du schlafwandelst, du bravwandelst, Você segue o bando, com passos suaves du herdentierts, du schafwandelst Seguindo as pequenas ovelhas den Schäfchen hinterher
Eu acho que você sonha os sonhos Ich glaub, du träumst die Träume De outras pessoas anderer Leute E você então sente falta und du versäumst De quartos espetaculares traumhafte Räume Eu acho que você sonha os sonhos Ich glaub, du träumst die Träume De outras pessoas anderer Leute, E aquilo que você sente falta und das was du versäumst, É mais do que aquilo, que você sonha ist mehr als das, wovon du träumst
Você sabia? Que sonhos deveriam flutuar? Weißt du, Träume sollen schweben E não poderia haver nada além de chuva und es kann nichts als Regen geben, Se os sonhos voam tão baixo wenn die Träume so tief fliegen, É porque eles pesam demais para flutuar weils sie zum Schweben zu viel wiegen Então chute a árvore no joelho tritt doch den Baum mal vors Knie Pode ser que sim, você nunca sabe Es kann ja sein, man weiß ja nie, Então você pergunta a árvore uma segunda vez fragst du den Baum ein zweites mal, Já não estão todos os galhos secos? sind doch nicht alle Äste kahl
E talvez se segure ali um mais novo Und vielleicht hängt da ein neuer, Mais bobo, mais tímido bescheuerter, scheurer, Um sonho menos assustador wenig geheurer Traum
E então, talvez esteja lá o seu Und vielleicht ist das dann deiner, O seu próprio, apenas seu dein einer, alleiner, Que ninguém sonhou antes de você den keiner vor dir geträumt
Eu acho que você sonha os sonhos Ich glaub, du träumst die Träume De outras pessoas anderer Leute E você então sente falta und du versäumst De quartos espetaculares traumhafte Räume Eu acho que você sonha os sonhos Ich glaub, du träumst die Träume De outras pessoas anderer Leute, E aquilo que você sente falta und das was du versäumst, É mais do que aquilo, que você sonha ist mehr als das, wovon du träumst