Levo em mim um sonho Llevo en mi el sueño De ver o sol se por De ver caer el sol E não ter dormindo nas calçadas Y no hallar durmiendo en las veredas Crianças sem amor Niños sin amor Ter um só povo americano Que todo el pueblo americano Querendo ver o fim Desea ver el fin Desse medo de ser irmão De este miedo de ser hermanos Porque somente assim Pues solamente asi
Toda América Toda america Será América Sera america América geral America total Uma América Una america Mais América Mas america De norte, sul, central Que norte, sur, central Minha América, nossa América Mi america, nuestra america América igual America integral Oh América! Oh america! Faz América Se le america De um sonho ser real De todos por igual América geral! America total!
Quando a águia e o condor El aguila y el condor Voarem como um só Renuncien a ser dos Suas asas cobrirão Con sus alas cubriran Tudo ao redor Todo alrededor Um país que não tem fronteiras No precisa nadie fronteras O povo é mais feliz Para ser mas feliz E essa terra de mil maneiras Y esta tierra de mil maneras Tem uma só raiz Comparte la raiz
Enfim passam-se os anos En fin pasan los años Mas nunca passará Mas nunca passara Esse sonho americano Este sueño americano De ser um povo só De ser una unidad Onde o medo, o frio, a fome Donde el miedo, el frio, el hambre E o vício terão fim Y el vicio tendran fin Essa América de tantos nomes Esta america de tantos nombres É uma só em mim Es una sola en mi
O dia que isso então acontecer El dia que esto vaya a suceder Será porque eu quis Sabras que es por mi, Porque quis você Por ti, por tu fe E aí você dirá,e eu direi: Y entonces gritaras, yo gritare Com isso sonhei! Com isso sonhei! Con esto soñe! Con esto soñe!