Tantas e tantas vezes eu gritei e lancei meus sentimentos なんどもなんどもさけんでおもいうちあげていた Venha logo me encontrar はやくむかえにきて
Não é nada demais, os dias mais simples são os mais alegres たいしたことないふつうのひびがいちばんなによりもしあわせ
Eu não percebia as coisas mais comuns たんじゅんなことにきづけなかった Somente em olhar o sorriso da pessoa que amo たいせつなひとのえがおをみれば Me fazia tão feliz, mas mesmo assim すなおによろこんでいたのに
Chorando Cry Quando eu percebi, as duas engrenagens já começavam ふときづいたときはふたつのはぐるまはもう A delicadamente se afastar e passar uma pela outra びみょうにずれだしてすれちがいはじめていた
As memórias que tentei e tentei esquecer なんどもなんどもとざしたはずのおもいでが Escapam através da porta do coração こころのとびらすりぬけてきて Todos os dias penso em você, não consigo lhe apagar まいにちけせないきみをおもいださせる Quero ouvir sua voz agora mesmo こえがききたい、いま
Quando percebo não posso deixar de suspirar いがつけばいつもためいきばかり Pensar em você me faz ficar incrivelmente cansada かんがえすぎてひどくつかれた
Dor Pain Como que é mesmo a sensação da felicidade? うれしいかんじょうはどうやってかんじていたっけ Não consigo lembrar, não consigo aguentar; sinto sua falta おもいだせないずっとたえられない I miss you
Procurei tantas e tantas vezes por nossos lugares なんどもなんどもちがったいばしょをさがした Mas sem você não consigo sentir nada それでもきみじゃなきゃなんもかんじない Eu quero dormir em seus gentis braços やさしいうでにだかれねむりたいよ Eu quero tocar sua pele agora mesmo はだにふれたい、いま
Eu continuo perguntando onde está o amor といかけていた Where's the LOVE A resposta não é fácil こたえは It's NOT EASY Se você estiver comigo fico feliz きみがいること HAPPINESS Desde modo vamos ficar juntos para sempre そのまま Stay FOREVER Hoje a noite novamente me apaixonarei por você またきみに Fall in LOVE tonight
Porque tantas e tantas vezes eu gritei e lancei meus sentimentos なんどもなんどもさけんでおもいうちあげたから Você finalmente veio me encontrar, não é? やっとむかえにきてくれたんだね
Já que me feri tantas vezes かぞえきれないくらいにきずつけあったから Eu quero gradualmente ser feliz そろそろしあわせにくらそうね Será um sonho viver com você todos os dias, eu te amo まいにちふたりがいいねあいしてるよ Dentro de um gentil vento やさしいかぜのなか