[Joshua Hedley] [Joshua Hedley] Memórias de sombras me assombram Memories of shadow’s haunt me Desde os anos quando eu era jovem From the years when I was young Coisas que costumavam me aterrorizar Things that used to terrify me São as coisas, que eu me tornei Are the things, that I’ve become
[Yelawolf] [Yelawolf] Há uma lua escura nas nuvens There’s a dark moon in the clouds névoa sombria no pântano Misty fog in the swamp Grilos cantando fora da minha janela; a água que bate Crickets chirppin’ outside my window; the water it thumps Na pia do banheiro ao fundo do corredor In the bathroom sink down the hall As luzes piscam, às vezes The lights flicker sometimes O vento está uivando The wind is howling- Os cães estão rosnando lá no fundo nos pinheiros The dogs are growling way deep in the pines Um carro passando na estrada distante, a única coisa funcionando A passin’ car on the distant road, the only thing running Pesadelos durante meu sono, o Monstro de Areia está chegando Nightmares in my sleep, the Sandman is coming Eu vejo o fantasma da capa vermelha I see the ghost in the red cloak As sombras estão tomando forma The shadows are taking shape O som de uma voz fraca, perdida e cheio de ódio The sound of a faint voice, lost and full of hate Folhas secas desmoronam sob os pés do Ceifeiro Dry leaves crumble under the feet of the Reaper Os galhos tocam em minha janela, como as unhas de uma criatura The limbs tap on my window, like the nails of a creature Contos de goblins e fadas Tales of goblins and fairies Um sacrifício na pradaria A sacrifice on the prairie Um assassino que escapou, estou desiludido e cansado A murderer that escaped, I’m disillusioned and weary relâmpagos sobre o monte Lightning strikes on the hill Iluminando a cabana Illuminating the cabin O velho na varanda, maldoso e silenciosamente rindo The old man on the porch, evil and quietly laughing cercado por demônios surrounded by demons Eu sou um anjo e todos eles me querem I’m an angel and they all want me E até hoje And to this day
[Joshua Hedley] [Joshua Hedley] Memórias de sombras me assombram Memories of shadow’s haunt me Desde os anos quando eu era jovem From the years when I was young Coisas que costumavam me aterrorizar Things that used to terrify me São as coisas, que eu me tornei Are the things, that I’ve become
[Yelawolf] [Yelawolf] pontas de cigarro e manchas de óleo na grama morta Cigarette buds, and oil stains on the dying grass O cheiro do álcool, subindo pelo vidro quebrado The smell of the liquor, rising up from the broken glass As multidões de couro preto, o calor dos motores The crowds of black leather, the heat from the engines Motocicletas e assassinos, homens barbudos e mulheres barulhentas Motorcycles and Goons, bearded men and loud women A pintura rachada, o velho barraco com a luz balançando The cracklin’ paint, the old shack with the swingin’ light O agulhas de heroína passando, aberta à vista The heroin needles passin’, open in plain sight Ozzy e Black Sabbath, o vinil tá pulando Ozzy and Black Sabbath, the vinyl is skippin’ Desde a luta na cozinha From the fight in the kitchen sangue, gritos e chutes Blood screamin’ and kickin’ Fumaça cobre o céu, a gasolina na pilha de lixo Smoke fills up the sky, gasoline on the trash heap O colchão tá queimando, eu ouvi-o estourando e arrebentando The mattress is burnin’, I hear it poppin’ and snapping O urso de pelúcia encharcado da chuva, tão pesado que não consigo levantá-lo The rain soaked teddy bear, so heavy I can’t lift it O frasco para o moonshine, eu assisto enquanto todos eles saboreiam The flask for the moonshine, I watch as they all sip it A vela da abóbora de Halloween, iluminada com uma Pentagrama The Halloween pumpkin candle, lit with a Pentagram O relógio de pêndulo, com o ponteiro de minuto quebrado The Grandfather clock, with a broken minute hand Cercado por ladrões, assassinos Surrounded by thieves, killers Bandidos e alguns viciados Thugs and some junkies E até hoje And to this day
[Joshua Hedley] [Joshua Hedley] Memórias de sombras me assombram Memories of shadow’s haunt me Desde os anos quando eu era jovem From the years when I was young Coisas que costumavam me aterrorizar Things that used to terrify me São as coisas, que eu me tornei Are the things, that I’ve become
[Yelawolf] [Yelawolf] Eu jogo na minha jaqueta de couro, uma coleção de patches de motociclista I throw on my leather jacket, a collection of biker patches Um deles diz Savage, O outro Black Sabbath One of them says savage, The other one Black Sabbath Intensamente tatuado, quase nenhuma pele à sobrando Heavily tatted, barely any skin left Uísque dobrado após as doze Whiskey bent after twelve Eu estou sempre brincando com a morte I’m always playing with death Projeteis de bala no meu quintal, arma carregada na prateleira Bullet shells in my yard, loaded gun on the shelf Correr as estradas, como um lobo, através de todo o Cinturão da Bíblia Run the roads like a wolf, through the whole Bible Belt botas de pele de cascavel, dedos para cima na moto Rattlesnake skin boots, toes up on the chopper Cinquenta Harleys atrás de mim, todos eles prontos para abate Fifty Harleys behind me, they all ready to slaughter Bêbado na frente dos meus filhos Drunk in front of my sons Bêbado na frente da minha filha Drunk in front of my daughter Cuspo, xingo, e eu grito Spit, cuss, and I yell É como um quarto de um lado It’s like a one-sided quarter Porque eu estou sempre preparado. não importa o caminho que você lançar ‘Cause I’m only heads up. no matter which way you flip it Não há luzes de freio em minha vida, eu sou rico ou expulso No brake lights in my life, I’m either rich or evicted Comprometido com as minhas convicções Committed to my convictions crimes cometidos com os desistentes Committed crimes with the quitters Conectado a minha religião, a religião dos pecadores Connected to my religion, the religion of sinners Enviar uma oração a Deus Send a prayer to God Exalando a fumaça fora do tubo de metanfetamina Exhaling smoke off the meth pipe Como poças que refletem os ecos do sussurro da próxima vida Like puddles reflecting the ripples echo to next life Então, aqui estou de pé assim como as cinzas que caíram do fogo So here I am standing just like the ashes that fell from the fire A semente que caiu daquela flor venenosa e esquecida A seed that fell off that poisonous and forgotten flower Tornei-me meu próprio pesadelo Became my own nightmare Mas agora eu acho que é encantador But now I think it’s charming Especialmente quando Especially when