A chama do amor está de frente para você, derretendo meu coração obstinado きみへむかうこいのほのおかたくななこころとかす Mas esse sentimento é grande demais para ter でもこのおもいおおくあるほど E o carinho está queimando tudo いとしさもぜんぶやきつくす Eu disparo a aparência do amor, você calmamente o cruza わたしはなつこいのかたちきみはゆうぜんとかわす Se permitirmos esses impulsos そのしょうどうがゆるしてるうちに Algum dia eles tomarão conta いつかおもいうけとめて
Estando preenchida de conhecimento しりすぎてしまったばかりに Bloqueou o encaixe da chave na porta ふさいでしまったとびらにかかるかぎ Antes que você perceba, foi perdido para sempre いつしかなくしてしまってて Eu não posso colocar isso em palavras ことばにはできない Se estou derretido por esta chama quente, loucamente apaixonada こいこがれたあついほのおでとけるならば Enferrujou o interior do meu coração ainda mais さぶついてたむねのずっとずっとおく
Você é meu Sol suspenso no céu きみはそらにうかぶたいよう Nutrindo minha vida inteira すべてのおもいそだてる Mas no final você continua a brilhar calorosamente でもあつくてらしつづけるはてに Secando o carinho em meu coração このむねのいとしさをからす
Mesmo se você estender sua mão, eu não vou alcançar de volta てをのばしてもとどかない Ninguém percebe ときにあまぐもはおおう Quando as nuvens de chuva estão escondendo だれにもきづかれることのない A luz dela atrás assim そんなむこうがわにあるひかり
Nos dias sem dormir, abro a janela e olho para fora ねむれないひにはまどをひらいてながめる A escuridão do céu limpo me envolve くらやみのすんだくうきがわたしをつつんで Daquela pequena fresta da janela ちいさなそのわくから Sem nem perceber, eu me afastei いつのまにかながれでてた Como a temperatura estava mudando そのおんどひきかえにして Haviam coisas que faziam sentido para mim さとることもあるとしった
Você é a Lua suspensa no céu escuro きみはやみよにうかぶつき Iluminando esses pontos-guia このみちしるべをてらす Mas estou cativado por sua aparência でもそのすがたにひきこまれては Isso desperta meus instintos expostos さらすほんのうをかきまわす Parecendo entender, parecendo alcançar つかめそうでとどきそうで Eu inconscientemente estendi minha mão むいしきにてをのばした A sombra do meu coração estava flutuando わたしのこころのかげうかばせてる Na luz fora da janela まどのそとがわのひかり
Você é a água que flui pelos meus dias きみはひびをながれるみず Umedecendo meu coração seco かわいたこころうるおす Eu não posso ganhar o controle disso おさえることのできないわたしは Antes que eu percebesse, estava me afogando em você いつしかきみにおぼれている Parecendo entender, parecendo alcançar つかめそうでとどきそうで Eu inconscientemente estendi minha mão むいしきにてをのばした A sombra do meu coração estava flutuando わたしのこころのかげうかばせてる No seu reflexo de luz はんしゃしているきみのひかり
A chama do amor está de frente para você, derretendo きみへむかうこいのほのおかたくななこころとかす Mas esse sentimento é grande demais para ter でもこのおもいおおくあるほど E o carinho está queimando tudo いとしさもぜんぶやきつくす Eu disparo a aparência do amor, você calmamente o cruza わたしはなつこいのかたちきみはゆうぜんとかわす Se permitirmos esses impulsos そのしょうどうがゆるしてるうちに Algum dia eles tomarão conta いつかおもいうけとめて