Durante uma noite com uma linda lua つきがきれいなよるに No meio da floresta, eu estava sozinho もりのなかでただひとり Antes de deixar este mundo このせかいからたびだつまえに Todos esses dias que se passaram até agora これまでのひびをうかべる
Minha vida diária não era rica, embora ゆうふくじゃないくらし それでも Minha mãe está sempre ao meu lado いつだってそばにははの Sendo gentil comigo やさしさぼくのえがくえを E sendo alguém que dizia que gostava dos meus desenhos だいすきだといてくれたひと
Trabalhei e até desisti dos meus sonhos para vivermos juntos ふたりいきるためにゆめをすててはたらいて No entanto, a separação tinha que chegar それでもおとずれるわかれ Naquela momento, eu o conheci そんなときにきみにであい Eu me apaixonei こいにおちた Eu conheci o amor あいをしった
“Eu sou feliz”. Foi o que pensei. Por que しあわせだとおもえたのにどうして Coisas importantes たいせつなものばかりが São as únicas que desaparecem? きえてく きえてく Vamos dizer adeus このせかいと Para este mundo さよならしよう
Eu vou agora mesmo あいにいくよいますぐそこへ Para o lugar onde você está きみがいるところまで Desculpe, eu te amo あいしてるごめんね Naquele momento, eu ouvi sua voz そのとききみのこえがきこえた
Desta forma, se eu terminasse tudo isso そうやってじぶんですべてを Sozinha おわりにしてしまえばもう Eu nunca mais encontraria alguém だれにもあえないんだよずっと Durante a noite de lua cheia まんげつのよるに
Isso é algo que eu não consigo terminar おわらせることが De repente, eu cai no chão できずじめんにおちたぼくにとつぜん A lua falou comigo つきがはなしかけてきた Então eu obtive um estranho poder そしてふしぎなちからをくれた Um poder de dividir a vida com as coisas que eu desenhar えがいたものにいのちをわけあえるちから Até a relva morta voltou a respirar かれかけたくさきもいきをふきかえす Em troca do meu tempo restante ぼくののこりのじかんとひきかえに
Com base nesta vida que desenhei えがいていくこのいのちをもとに Compartilhei pouco a pouco すこしずつわけあていく Fazia sentido viver assim いきるいみができたんだ Naquele momento, eu o conheci そんなときあなたとであった Alguém que viveu a mesma tristeza que eu おなじようにかなしみのなかでいきているひと
Alguém que me fez sentir chateado quando eu tentei ir embora sozinha みずからたびだとうとしたぼくをおこってくれたひと Antes de perceber, eu fui atraída por você いつのまにかひかれていった No entanto, havia alguém que você já amava だけどあなたにはあいするひとがいる Uma pessoa horrível que te traiu あなたをうらぎったひどいひと Embora você o amasse mesmo assim それでもあなたがあいしてしまうひと Sua vida estava desaparecendo agora そんなかれのいのちがいまきえかけている
Enquanto você chorava, você gritou o nome dele なきながらかれのなまえを Olhando para você decidi さけぶあなたをみてきめた Em apenas um dia いちにちだけのこした Dediquei toda minha vida á pintura ぼくのいのちすべてささげてえがいた Então ele acordou そしてかれはめをさました
O milagre que eu causei ぼくがおこしたきせきに Te fez derramar algumas lagrimas de alegria なみだながしよろこぶあなたに Aconteça o que acontecer, eu quero dizer どうしてもつたえたい E deixar você ouvir meus pensamentos uma última vez ぼくのおもいをさいごにきいて Você me deu こうやていきるよろこびを A alegria de viver あたえてくれたあなたが Eu te amei de verdade ほんとうにだいすきでした Adeus さよなら
Então eu estava sozinho そしてひとり Pensei em você, na minha mãe あなたのことははのこと Com tuas memórias eu fechei meus olhos きみのことおもいめをつむった O fim de uma longa jornada ながいながいたびのおわり Eu finalmente me encontrei de novo やっとまたあえたね