Vivendo no mínimo absoluto, em uma pequena sala de seis tatames さいていげんのせいかつでちいさなへやのろくじょうで Tudo que eu conseguia pensar era que eu queria poder viver com você きみとくらせればよかったそれだけかんがえていた Se a cor da felicidade é translúcida, então eu gostaria de nunca tê-la visto しあわせのいろはじゅんとうめいならみえないほうがよかった Mesmo que eu não tenha feito nada, o dia de hoje chega ao fim なにもできないのにきょうがおわる
Vivendo no mínimo absoluto, em uma pequena sala de seis tatames さいていげんのせいかつでちいさなへやのろくじょうで Olhando para o teto todos os dias, sem pensar em nada てんじょうをながめるまいにちなにかをかんがえていた O preço da felicidade é sessenta mil ienes しあわせのかちはろくまんえん Depois do aluguel, restam apenas quatro mil ienes やちんがひかれてよんせんえん Eu vou vasculhando meus pensamentos borrados por memórias ぼやけたあたまでおもいでをあさる
Eu me tornei capaz de falar sobre amor com cinismo frio さめためであいをかたるようになっていた Meu café está sempre frio também さめたコーヒーもあいかわらずそうなんだ Eu odeio isso きらいだ
Eu não entendo, eu não entendo わかんないよわかんないよ Eu não entendo, eu não entendo わかんないよわかんないよ Como você pode ter se tornado uma memória e continuar me atrapalhando おもいでになるきみがじゃまになっていく Eu não entendo, eu não entendo わかんないよわかんないよ Eu não entendo, eu não entendo わかんないよわかんないよ Eu não sei わかんないよ O jeito certo de andar じょうずなあるきかたも Ou como dizer adeus さよならのいいかたも
No volume mais baixo possível, no meu apartamento um pouco maior さいしょうげんのおんりょうですこしおおきくなったへやで Eu rabisco letras sobre o gás cortado, minhas memórias e quão frio o chuveiro está とまったガスもおもいでもシャワーのつめたさもかきなぐった Se eu vendesse minha vida útil, só me restariam dois anos じゅみょうをうるならのこりにねん Se isso é tudo o que resta, eu gostaria de ir para aquela cidade それだけのこしてあのまちへ E passar meu tempo restante procurando memórias あまったじゅみょうでおもいでをあさる
Dias ensolarados e festivais noturnos, as luzes da rua de Sekimachi はれもよまつりもせきまちのがいとうも Nuvens, miragens e a visão cínica das minhas letras くももにげみずもしゃにかまえたかしかんも É tudo sofisma きべんだ
Eu não entendo, eu não entendo わかんないよわかんないよ Eu não entendo, eu não entendo わかんないよわかんないよ Como você pode ter se tornado uma memória e continuar aparecendo nas minhas músicas おもいでになるきみがうたになっていく Eu não entendo, eu não entendo わかんないよわかんないよ Eu não entendo, eu não entendo わかんないよわかんないよ Eu não entendo como as coisas são esquecidas わかんないよ、わすれられるほうほうも E nem sei como usar meu tempo a partir de agora これからのつかいかたも
Com meu olhar frio e cínico, eu escrevi uma música sobre você さめためのなかできみのうたをかいていた Estou vivendo meus dias agora por sua causa ぼくのこのひびはきみのためのじんせいだ
Enquanto esqueço meus sonhos e de como as coisas são efêmeras, sua boca, olhos e pontas dos dedos ゆめもはかなしもきみのくちもめもそのゆびさきもわすれながら Olha, em breve chegará a hora de minhas músicas chegarem ao fim ほら、そろそろうたもおわるじかんだ
Porque finalmente é sua vez agora やっときみのばんだからさ
Eu não entendo, eu não entendo わかんないよわかんないよ Eu não entendo, eu não entendo わかんないよわかんないよ Você deve se tornar uma memória, se tornar uma música おもいでになれきみようたになってゆけ Eu não entendo, eu não entendo わかんないよわかんないよ Eu não entendo, eu não entendo わかんないよわかんないよ Eu não entendo, você sabe わかんないね Como é que as pessoas podem continuar andando ひとはあるけるんだとか Ou como eles conseguem agir como se fosse a coisa mais natural do mundo それがあたりまえだとかわかんないさ Eu não entendo わかんないよ