Eu terminei de ler a sua carta à tarde きみのてがみをよんだおわったはずのごごに E entendi que era tudo mentira それがぜんぶうそだとぼくにはわかったよ Você que sorri mesmo quando esta triste かなしいときでさえもわらってしまうきみを Eu não quero que minta para me proteger まもるといったことばうそにはしたくない
Até mesmo esses caras devem ser capaz de entender あいつらだってわかってくれるはず
Eu também irei até a cidade onde você está ぼくもゆくよきみのいるまち Não importa que tipo de resposta esteja me esperando どんなこたえがまっていてもかまわないから Estou indo para lá, para a cidade onde você está, porque eu posso ouvir o seu coração そこへゆくよきみのいるまち Chamando por mim きみのこころがぼくをよんでいるのが きこえるから
Mais do que qualquer um, eu me vi ao seu lado だれよりきみのことをぼくはそばでみてきた Sozinha carregando sua dor e cheia de lagrimas ひとりかかえたいたみあふれたあのなみだ Você pode dizer que é uma ideia egoísta かってなおもいこみといわれてもかまわない Mas eu vou esperar o ano terminar ぶきようなぼくだからこのままおわれない Para ver, apropriadamente, seus olhos そのめをみてちゃんときずつきたい
Eu também irei até a cidade onde você está ぼくもゆくよきみのいるまち Eu também não tenho sido fiel a promessa que fiz na infância おさないころのやくそくもまだかなえてない Imagino a cidade em que você vive そこへゆくよきみのいるまち Sem encontrar nenhuma lagoa わけなんかないはなれててちゃいけないと Afastada わかったから
Eu também irei até a cidade onde você está ぼくもゆくよきみのいるまち Não importa que tipo de resposta esteja me esperando どんなこたえがまっていてもかまわないから Estou indo para lá, para a cidade onde você está そこへゆくよきみのいるまち Porque eu posso ouvir o seu coração きみのこころがぼくをよんでいるのが Chamando por mim きこえるから