Tarde demais para enganar あざむくには おそすぎて Muito tolo para sussurrar ささやくには おろかすぎて Estes sentimentos refletem na lua e cruzam a noite そのおもいを つきにうつし よるをわたる
As pessoas são pequenos pássaros ひとはみんな ぜつぼうの Vivendo em uma gaiola de desespero かごのなかで くらすことり Se ninguém quebrar a tranca, não poderemos voar だれかがかぎ こわさないと とべない
Você afastou seus lábios logo que te toquei ふれてすぎに はがすくちびる Isto é um sonho, meu sonho usual これはゆめ いつものゆめ Abraçados como as ondas なみのように だきよせられて Eu posso ouvir o som うんめいがくずれゆくおとをきく Do destino desmoronando なんどもみたゆめ Mas esta noite... でもこんやは
Mais do que decidindo branco ou preto しろかくろか きめるより Mais do que nos achando e nos perdendo もとめあって うしなうより Este caminho, ainda que triste, não é miserável かなしくても いまのほうが ふこうじゃない
Se acreditar que não há ciclo eterno de vida e morte りんねという まやかしを Então ao menos na próxima vez しんじるなら せめてつぎは Deixe ser um lugar sem estações de ferimentos きずがいたむ きせつのない どこかで
As pontas dos dedos se perdem entrelaçando-se からめながら まようゆびさき Isto é punição? Ou uma armadilha? それはつみ？ それともわな Isto foi gelo, as chamas do meu coração こおりだった むねのほのおが Começam a derreter e queimam quando abro os olhos とけだしてもえだしてめをとじる Eu vi aquele sonho tantas vezes なんどもみたゆめ Mas esta noite... でもこんやは
Isto não é um sonho ゆめじゃないことを Não podemos voltar もどれないことを Nós sabíamos estas coisas ふたりしってしまった Coisas temíveis おそれていたもの Elas são certamente それはきっと A sombra que a luz criou quando queríamos seu brilho まちこがれたひかりが つくるかげ
Você afastou seus lábios logo que te toquei ふれてすぐに はがすくちびる Então suavemente te toquei de novo そしてまた そっとふれて Nos abraçando como ondas なみのように だきしめあって Ouvimos o som do destino desmoronando うんめいがくずれゆくおとをきく
As pontas dos dedos se perdem entrelaçando-se からめながら まようゆびさき Isto é punição? Ou uma armadilha? それはつみ？ それともわな Isto foi gelo, as chamas do meu coração こおりだった むねのほのおが Começam a derreter e queimam quando abro os olhos とけだしてもえだしてめをとじる Eu vi aquele sonho tantas vezes なんどもみたゆめ Mas esta noite... でもこんやは