As flores e as árvores, assim como nós, estão sofrendo 花も木も 僕らも 悲しい Almejando o céu mas não podendo voar 空に向かっての見るしかない Quando olhamos para baixo, percebemos isso うつむく旅に 僕らは気づく E logo depois, voltamos a olhar pra cima... そしてまたに上げる
Sua face adormecida parece estar sofrendo 眠るあなたは 悲しいそうで Como se estivesse tendo um sonho ruim 悪い夢でも 見てるようだ Mas eu estou aqui, estou ao seu lado 僕はここだよ 隣にいるよ E não vou a lugar algum どこへ思いかない Como posso viver sem você? How do I live without you?
Todo mundo olha para o céu 人はみんな 空を見る Levantam os olhos e logo os abaixa 見上げては目を伏せる Não sei se um dia eles verão o céu azul, mas eu continuarei procurando o meu いつか見た青空を 探せずに嘆くけど Estive vivendo uma mistura entre "egoísmo" e "liberdade" 自由さと わがままを すり替えて生きてきた Em um céu noturno sem estrelas 星もない夜の空 Mesmo sem poder ver, vaguei sem destino 行くあても見えない目で彷徨う
Eu não tinha nada a temer 何も怖いものなどなかった Isso porque eu não tinha nada para proteger それは守るものがないだけ Mas amanhã e mesmo em dez anos 明日のことも 10年先も O atual "eu" estará com medo 今の僕は怖いよ Eu preciso abraçá-la, minha querida I need hug my sweet heart
Todo mundo clama para o céu 人はみんな 空に泣く Levantando as mãos enquanto sonham 手を広げ夢を見る Não sei quando eles verão o céu azul いつか見た青空を Mas sei que vou sempre proteger o meu いつまでも守るけど
Batendo asas, atravessando as sombras 自由に羽ばたき飛び回る影に Eu não tinha porque ter medo de nada 僕はもう憧れたりしない Ninguém está livre assim, isso não é nada parecido com liberdade 誰も自由じゃない 自由てそうじゃない Isso é apenas estar no céu sem seguir uma direção 空には道がないだけ
Em um céu chamado "você" あなたという空の中 Prenda apenas a mim 僕だけを閉じ込めて E eu não irei mais a lugar algum もうどこへも行かないよ Então, não vá a lugar algum もうどこにも行かないで
Todos estão num céu 人はみんな 空の中 Numa jaula que chamam de "liberdade" 自由という過去の中 Mas se eu tiver você あなただけいればいい Neste mesmo céu, algo como "asas", não precisarei mais... この空にも翼はいらない