Quando falam de heróis, o que diz desses homens? Quand on parle de héros, que dire de ces hommes Que vivem escondidos sobre a capa e que não são ninguém? Qui vivent sous le manteau, et qui ne sont personne? Eles guardam a insolência, contra a ordem estabelecida Ils gardent l'insolence, contre l'ordre établi A desobediência como um último desafio La désobéissance comme un dernier défi
Quando falam de heróis, o que dizem de suas mulheres? Quand on parle de héros, que dire de ces femmes Que vivem sob o peso de um governo animal? Qui vivent sous le fardeau d'un état animal? Eles mantêm suas lágrimas nas mãos vazias Elles gardent leurs sanglots au creux le leurs mains nues E o orgulho sem palavras de não ter ficado calado Et la fierté sans mot de ne pas s'être tues
Oh, oh! Oh, oh! Eles esperam nas sombras o retorno do sol Ils attendent dans l'ombre le retour du soleil E que passe a imundice e que enfim se levante Et que passe l'immonde et qu'enfin se réveille Este sol adormecido que estava escondido deles Ce soleil endormi qu'on leur avait voilé A querida liberdade que lhes foi roubada La liberté chérie qu'on leur avait volé Eles esperam nas sombras pelo retorno do sol Ils attendent dans l'ombre le retour du soleil Eles esperam nas sombras pelo retorno do sol Ils attendent dans l'ombre le retour du soleil
De pé diante dos tanques, a combater os soldados Debout devant les chars, à braver les soldats Eles são feitos de esperança que não se destroem Ils sont de cet espoir que l'on ne couche pas Sua cabeça que está fora do rebanho Ta tête qui se relève au milieu du troupeau E que lutam e morrem por um mundo mais bonito Et qui lutte et qui crève pour un monde plus beau
Oh, oh! Eles esperam nas sombras o retorno do sol Oh, oh! Ils attendent dans l'ombre le retour du soleil E que passe a imundice e que enfim se levante Et que passe l'immonde et qu'enfin se réveille Este sol adormecido que estava escondido deles Ce soleil endormi qu'on leur avait voilé A querida liberdade que lhes foi roubada La liberté chérie qu'on leur avait volé Eles esperam nas sombras pelo retorno do sol Ils attendent dans l'ombre le retour du soleil Eles esperam nas sombras pelo retorno do sol Ils attendent dans l'ombre le retour du soleil
Todos juntos para o coração do sol Tous ensemble au cœur du soleil Vamos entrar na marcha para o sol Entrons dans la marche du soleil Todos juntos para o coração do sol Tous ensemble au cœur du soleil Vamos entrar na marcha para o sol Entrons dans la marche du soleil Vamos! Vamos! Allons! Allons! Aquilo que foi roubado de nós Qu'on nous avait volé Aquilo que estava escondido de nós Qu'on nous avait voilé Aquilo que estava escondido de nós Qu'on nous avait voilé Vamos! Vamos! Allons! Allons! Agora! Agora! Maintenant! Maintenant!