Onde foi parar o óleo que vendiam naquela época? あのとき売ってた油はどこへ?
Meu saquê puro de arroz híbrido 我混血大吟醸 Sequíssimo, retrogosto super encorpado 極辛口後味 超芳醇 Para evitar o desastre, ofereço uma garrafa de 1, 8L 災厄避けに祀るは一升瓶 Até na saliva sagrada, um novo patamar 神聖吐く唾にも新境地 Se o caminho é fácil, então que seja elegante 楽な道ならはい上品 Mas a amplitude da mudança em eras é a mais forte でも幾世振り幅は最強に Vejo tudo claramente até o fim 心ゆくまでお見通し Vamos quebrar o ábaco, passo a passo そろばん壊そ手取り足取り Não jogue água, coloque óleo 水は差すなや油を挿しや O encontro é com um produto de primeira, vamos! でやえ出会うは一級品, さぁ!
Mas 「でも」 Hã? は? É porque 「だって」 Ahã? あ”? Pare de dar desculpas 言い訳やめな Se está esperando o raio cair agora 目下雷落ちるの待ちなら Só consegue uma provinha, lágrima de pardal 乗れて一口雀の涙
Onde foi parar o óleo que vendiam naquela época? あのとき売ってた油はどこへ? Onde foram parar as palavras que diziam naquela época? あのとき言ってた言葉どこへ? Onde foi parar o óleo que vendiam naquela época? あのとき売ってた油はどこへ? Onde foi parar o óleo que vendiam honestamente? まともに売ってた油はどこへ? Ah, você se esqueceu? ああ, 忘れましたか?
Você se lembra da palha que se agarrou naquela época? あのとき縋った藁のこと覚えていますか? Quantas versões de mim foram criadas, tecendo um pavio bem embebido よーく染みた導火線編んで創ったわたしは何通り Placa desbotada, órgãos internos revirados 剥げた看板捲れた内臓 Todos adoram remendar e improvisar みんな継ぎ剥ぎ工夫が大好き Nesta cidade onde fogos-fátuos voam 鬼火飛び交うこの街で Que perigo construir uma torre assim 櫓組んでく其の危うさよ
Devolva, devolva, devolva o que pegou emprestado 返せ 返せ 借りたら返せ Devolva com a etiqueta de presente 熨斗付け返せ Devolva o que empurrou 押し付け返せ Pinturas eróticas onde se acasalam dizendo bobagens 四の五の言ってはまぐわう枕絵 Camada sobre camada, como uma pintura a óleo 重ね重ねてまるで油絵 É fácil quando bêbado, mas encare sóbrio 酔えば簡単素面で見詰める Promessa de dedinho, brincadeira de casinha sem fim 指切り約束ままごと三昧
Ainda 「まだ」 Sim! や! Mais 「もっと」 Pegue leve, é gorduroso ほどほどにしときな脂っこいから Mas sabe, não consigo jogar fora facilmente でもね, なかなか捨て切れない Droga! Apostei! Este mundo é um grande baú ええい! 張った! この世は大きなつづら
Onde foi parar o óleo que vendiam naquela época? あのとき売ってた油はどこへ? Onde foram parar as palavras que diziam naquela época? あのとき言ってた言葉はどこへ? Onde foi parar o óleo que vendiam naquela época? あのとき売ってた油はどこへ? Onde foi parar o óleo que vendiam honestamente? まともに売ってた油はどこへ? Onde foi parar o você que aquela criança conhecia? あの子が知ってたあなたはどこへ? Joguei isso em algum lugar aqui そんなのどこかにやったわここで Mesmo indo para longe, eles estão lá 彼方に行っても奴らはそこで Vendendo desculpas, sendo desmascarados e fugindo 言い訳売っては捲れて逃げて Ah, você vai se esquecer? ああ, 忘れますか?
Onde foi parar o óleo que vendiam naquela época? あのとき売ってた油はどこへ? Onde foi parar o óleo que vendiam naquela época? あのとき売ってた油はどこへ? Onde foi parar o óleo que vendiam naquela época? あのとき売ってた油はどこへ? Onde foi parar o óleo que vendiam naquela época? あのとき売ってた油はどこへ?
Devolva, devolva, devolva o que pegou emprestado 返せ 返せ 借りたら返せ Devolva com a etiqueta de presente 熨斗付け返せ Devolva o que empurrou 押し付け返せ Ahahaha! あははは!
Ah, você se esqueceu ああ, 忘れました