E se eu pudesse rebobinar o tempo como uma fita, dentro de uma caixa de som If I could rewind time like a tape, inside a boombox Um dia por cada comprimido ou analgésico que eu engoli One day for every pill, or percocet that I ate Parar com o Valium, isso vai machucar tudo Cut down on the valium, that'll hurt everything Mas a morte está se tornando tão certa, espera But death is turning so definite, wait Eles me encheram de fios e me ligaram a uma máquina They got me all hooked up to some machine Eu te amo, mas não queria que soubesse que eu estava sofrendo I love you, being, didn't want you to know I was struggling Me sinto como um submarino embaixo da água Feels like I'm underwater submerged like a submarine Acabei de ouvir a enfermeira dizer, meu fígado e os rins não estão funcionando Just heard that nurse say, my liver and kidneys aren't functioning
Tenho paquerado a morte, talvez eu seja um garanhão, eu acho Been flirtatious with death, skirt-chasing, I guess É um adeus, a mesma enfermeira, acabou de dizer que eles vão desligar os aparelhos It's arrivederci, same nurse, just heard say they're unplugging me E é seu aniversário, Jade, eu estou perdendo seu aniversário And it's your birthday, Jade, I'm missing your birthday Gatinha, me desculpe, eu odeio pra caralho quando você se machuca, Hai Baby girl, I'm sorry, I fucking hate when you hurt, Hai E docinhos, obrigado por me esperarem para abrir os presentes And sweeties, thank you for waiting to open gifts Mas, meninas, vocês podem abrir, o papai não chegará a tempo em casa para o Natal But, girls, you can just open 'em, dad ain't making it home for Christmas Queria ter forças para te mandar um beijo Wish I had the strength to just blow a kiss
Tentei erguer o punho, mas não consegui, estou paralisado I go to make a fist, but I can't make one, I'm frozen stiff Eu gritei, mas nada sai, eu estou chorando por dentro, eu grito I yell, but nothing comes out, I'm crying inside, I shout Minhas cordas vocais não funcionam, eu grito, mas não alto suficiente My vocal cords won't permit me, I scream, but it's not allowed Você abraça sua mãe para acalmá-la, wow You put your arm around mama, the karma, wow Eu acabei de lembrar do altar, eu não vou conseguir te acompanhar I just thought about the aisle, I'll never get to walk us down Nunca conseguirei ver você se formar na sua beca de formatura Never see you, graduate in your caps and gowns Já deve ser quase 2008, por que isso tá acontecendo? It's 'bout to be 2008, how's this happening now?
Eu tenho muito mais coisas para fazer, e Proof, eu realmente sinto muito I've got so much more to do, and Proof, I'm truly sorry Se te decepcionei mas isso me partiu ao meio If I let you down, but this tore me in two Em pensar que não haverá mais eu e você The thought of no more me and you Você me deu os tênis praticamente novos da Nike para eu ir a escola You gave me shoes, Nikes like new for me for school Doody, eu estou tentando, mas você, você foi a cola que reparou Doody, I'm trying, but you, you were the glue that binded Tantas coisas, tempo perdido, eu daria qualquer coisa pra voltar atrás So many things, time, I'd give anything to rewind it Eu tenho sido constantemente lembrado, enquanto ando pelos corredores da casa I had to walk down my halls and constantly be reminded Através de fotos nas minhas paredes e eu não conseguia dormir a noite, por que By pictures all on my walls and I couldn't sleep at night 'cause
Aquela imagem de você deitado numa mesa, queima na minha memória That image burned in my brain of you on the table E eu debruçado em seu corpo, sem poder te salvar Me falling across your body, not able to stand to save you Deus, por que você o levou? God, why did you take him? Eu tentarei manter o legado dele vivo, mas eu estou morrendo, cadê o Nathan? I'm tryna keep his legacy alive, but I'm dying, where's Nathan? Pequenas mulheres, sejam corajosas, tomem conta da sua mãe Little ladies, be brave, take care of your mother Sorriam para as fotos, sempre amem umas as outras Smile pretty for pictures, always cherish each other Eu sempre as amarei, e eu estarei em suas memórias I'll always love ya, and I'll be in the back of your memory E sei que vocês nunca me esquecerão, só não fiquem tristes quando lembrarem And I know you'll never forget me, just don't get sad when remembering
E, irmãozinho, continue me dando orgulho And, little bro, keep making me proud É melhor você casar com aquela garota porque ela é muito fiel a você You better marry that girl 'cause she's faithfully down E quando vocês estiverem trocando os votos sagrados, saiba que se eu pudesse estar lá, eu estaria And when you're exchanging those sacred vows, just know that if I could be there E que você descubra a paternidade, eu sei que você será bom nisso I would and should you ever see parenthood, I know you'll be good at it Oh, quase esqueci de fazer uma coisa, agradecer ao meu pai também Oh, almost forgot to do something, thank my father too Eu realmente aprendi muito com você, você me ensinou o que não fazer I actually learnt a lot from you, you taught me what not to do E, Mãe, gostaria de ter tido a chance And Mom, wish I'd have had the chance De ter uma última conversa franca e verdadeira com você To have one last heart-to-heart honest and open talk to you
Doody, eu estou te vendo, eu vou caminhar até você Doody, I see you, I go to walk to you E eu sinto a minha alma deixar o meu corpo e flutuar pelo quarto And I can feel my soul leave my body and float across the room As enfermeiras se inclinam sobre a cama, tirando todos os tubos Nurses lean over the bed, pulling tubes out Cobrem minha cabeça com um lençol, desligam as luzes do quarto Then the sheet over my head, shut the room down Garotas, por favor não fiquem chateadas, consigo perceber que as bochechas estão inchadas e molhadas Girls, please don't get upset, I see them cheeks soaking and wet Enquanto você agarra meu pescoço, tão forte, não quer me deixar partir As you squeeze hold of my neck, so forcibly, don't wanna let Eu vou, o travesseiro está ensopado, por conta da imensidão de lágrimas Me go, pillow drenched, emotional wrecks A cada segundo, mais perto da morte With every second, each closer to death
Mas de repente, sinto que meu coração começa a bater devagar But suddenly, I feel my heart begin to beat slow E um suspiro, a máquina começa a apitar (beep beep beep) Then a breath, machines go (beep beep beep) Acho que eu decifrei o código para vencer essa merda Must've guessed the cheat codes to this shit Eu tentarei rebobinar o tempo como uma fita, achar uma saída I'm tryna rewind time like a tape, find an escape Fazer um atalho, tentar e acordar Make a beeline, try and awake Desse sonho, eu preciso reencontrar From this dream, I need to re-find Minha força interior, para me lembrar My inner strength, to remind me Mesmo que a subida seja íngreme, eu devo tentar Even if a steep climb I must take Para consertar um erro, eu estou rebobinando esta fita To rewrite a mistake, I'm rewinding the tape
(Eu não quero) (I don't want it) Eu vou lançar esse último álbum, depois vou terminar com isso I'll put out this last album, then I'm done with it Terminar com isso 100 %, estou de saco cheio One hundred percent finished, fed up with it Vou me aposentar, foda-se I'm hanging it up, fuck it Desculpe pelos palavrões, baby, mas saiba que Excuse the cursing, baby, but just know Eu sou uma boa pessoa, mesmo que eles me retratem como alguém frio That I'm a good person, though they portray me as cold E se as coisas piorarem, mas eu aposto que não vão And if things should worsen, but I bet you they won't Estou me comprometendo a jogar essa Metadona na privada I'm pledging to throw this methadone in the toilet Rasgar todas as cartas que escrevi Shred these old letters I wrote Toda aquela nojeira patética, os créditos finais já podem começar a rolar All that old pathetic loathing, closing credits can roll Estou orgulhoso em estar de volta, estou pronto para uma revanche I'm proud to be back, I'm 'bout to, like a rematch Superar o Relapse Outdo Relapse Com o Recovery, o Marshall Mathers LP2 With Recovery, Mathers LP2 Ajudaram me a propulsionar para a volta da vitória Help propel me to victory laps Acelerar e avançar para longe do passado Gas toward them and fast forward the past Considere os últimos quatro minutos como Consider the last four minutes as A música que eu cantaria para minhas filhas The song I'd have sang to my daughters Se eu tivesse chegado ao hospital If I'd have made it to the hospital Menos de duas horas depois, mas eu lutei Less than two hours later, but I fought it E voltei tipo um boomerang Came back like a boomerang on 'em Agora um novo dia está começando, estou de pé, terça-feira, é de manhã Now a new day is dawning, I'm up, Tuesday, it's morning Agora eu sei Now I know