Quantas vezes eu estive por aqui? How many times have I been around? Papéis reciclados pavimentando o chão Recycled papers paving the ground Bem, ela vive para o mundo escrito Well she lives for the written word E as pessoas vêm em segundo lugar, ou provavelmente em terceiro And people come second, or possibly third E não há estilo, mas eu digo: Muito bem! And there is no style, but I say: Well done Para a garota menos provável To the girl least likely to
Do fundo do meu coração como eu queria estar enganado Deep in my heart how I wish I was wrong Mas do fundo do meu coração eu sei que não estou But deep in my heart I know I am not E há tristeza suficiente no mundo dela, eu tenho certeza And there's enough gloom in her world, I'm certain Sem a minha contribuição Without my contribution Então eu sento, e sorrio, e digo: Muito bem! So I sit, and I smile, and I say: Well done Para a garota menos provável To the girl least likely to
Página sobre página de ofensas furiosas Page after page of sniping rage Um tom inglês ou uma tinta americana An English singe or an American tinge Há uma editora, ela disse, no próximo ano There's a publisher, she said, in the new year Mas nunca é neste ano It's never in this year É o que eu penso, mas eu não posso admitir I do think this but I can't admit it Para a garota menos provável To the girl least likely to
Então mais uma canção sem técnica nenhuma So one more song with no technique Mais uma canção que parece toda errada One more song which seems all wrong E embora as notícias sejam ruins de novo And though the news is bad again Me veja como eu sou outra vez See me as I am again E a balança da Justiça pende para um lado And the scales of Justice sway one way Nos quartos daqueles menos prováveis In the rooms of those least likely to
Do fundo do meu coração como eu gostaria estar enganado Deep in my heart how I want to be wrong Mas os humores e os estilos frequentemente mudam But the moods and the styles too frequently change Dos vinte e um aos vinte e cinco From 21 to 25 Dos vinte e cinco aos vinte e nove From 25 to 29 E eu sento, e sorrio, e digo: Muito bem! And I sit and I smile and I say: Well done Para a garota menos provável To the girl least likely to
Mais uma canção sobre a Rainha One more song about The Queen Ou sobre ficar rodeando as lojas com ladrões Or standing around the shops with thieves Mas alguém tem que fazer isso!, ela grita But somebody's got to make it!, she screams Então por que, por que não pode ser eu? So why, why can't it be me? Mas ela morreria se a gente escutasse o cantar But she would die if we heard her sing Do coração, com sua dor From the heart, which is hurt
Então quantas vezes mais eu vou derramar uma lágrima So how many times will I shed a tear E num outro estágio, avesso à alegria And another stage averse to cheer Quando você brilhar aos olhos do público, minha querida When you shine in the public eye, my dear Por favor, relembre dessas noites Please remember these nights Quando eu sento e apoio com um sorriso respeitoso When I sit in support with a dutiful smile Porque não há nada que eu possa dizer Because there's nothing I can say
Então arremessando e agitando e virando a faca So chucking and churning and turning the knife Em todas as coisas, menos na própria vida On everything, except your own life E um relógio em algum lugar marca meia-noite And a clock somewhere strikes midnight E uma explanação me deixa esgotado And an explanation it drains me Se pelo menos existisse um jeito If only there could be a way
Há uma disposição diferente por todo o mundo There is a different mood all over the world Uma juventude diferente, pontos de vista não-familiares A different youth, unfamiliar views E minha cara, poderia ser tudo para você And dearest, it could all be for you Então você vai descer e eu vou te encontrar? So will you come down and I'll meet you? Sem mais poemas, sem nada que toque o coração With no more poems, with nothing to hit home Querida, isso tudo é por você Darling it's all for you Querida, isso tudo é por você Darling it's all for you Oh, querida, isso tudo é por você Oh Darling it's all for you Oh, querida, isso tudo é por você Oh Darling it's all for you